阿米尔·汗：我行我素

译者序

白迪

2010年夏天，一部叫做《三傻大闹宝莱坞》的影片进入了我的生活。这部曾经因为“片名太傻”而被我冷落在电脑里半年的影片，突然让我欲罢不能。影片的主角兰彻，不仅帮他的两位好友找回了人生方向，也成了我的人生导师。从那时起，我把“All is well”当成遇事的口头禅。也是从那时起，我开始关注这个叫做阿米尔·汗的人。

在如饥似渴地看完了他的所有影片后，我彻底被他折服了——人生路上，他率性洒脱；影视圈里，他风生水起。阿米尔最被人称道的，是他总是听从内心的声音做出选择，而做出选择后，对完美孜孜不倦的追求更让人佩服。这期间，我翻译了很多和他相关的影片和新闻——在电影《爱在旅途》中，我看到了一个年轻的印度演员挑战好莱坞经典，并演出了自己的风格；在《印往精神——电影幕后》纪录片中，我感受到了一个电影人为自己坚信的事业，付出常人难以想象的代价；在《真相访谈》节目中，我感动于一个有责任的印度国民为推动国家进步，奔走呼号，竭尽所能……很多影迷朋友感谢我这个“资源党”，但其实，我因为这些翻译工作，从阿米尔身上收获的才是无法衡量的。

2012年5月，通过代购，我拿到了印度一家出版社出的英文版《阿米尔汗：我行我素》。封面上，阿米尔背倚着墙，仰着头向上看，好像在思考，又似在抉择。那时，我正值大学最后一年，面临着就业和深造之间的选择。

我摩挲着这本厚实的书，期待与人分享。最终，我咬牙下定决心，要把整本书翻译出来，不为别的，只为感谢阿米尔带给我的启示。那一个月，除了撰写毕业论文，我把大部分时间都用了翻译这本书上。我在电脑上打出译文，再配上插图，然后附上自己在网上查到的背景知识……这一过程并不顺利，甚至曾经的一个操作失误，就让我丢失了大半书稿……一个多月后，就在翻译工作“杀青”的那天，我同时做出了选择——放弃工作机会，继续深造。

如今，我已经成了一名老师，很少有时间再去“追星”了。然而，在听到《阿米尔汗：我行我素》2017年新版要被引进国内的那一刻，我毫不犹豫地接下了翻译工作。不为别的，只为阿米尔曾经给我的指引。

翻译的过程中，需要感谢很多人，尤其是百度阿米尔·汗贴吧的吧友们，感谢你们的鼓励和帮助；整理书稿时，我家先生张帅承担了很大一部分工作，毫无意外地成了阿米尔的粉丝，感谢你的支持和陪伴；最后需要感谢磨铁图书引进这部传记，让更多中国人认识阿米尔，了解阿米尔；感谢编辑的细致和耐心……是你们让这本书更加精彩。

再拿起那本英文书，看着封面上那个似乎处在抉择时刻的阿米尔，我顿悟了：在他的面前，仍有无数条路待他去选择，而他的身后，早已留下霞光万丈。

克里斯蒂娜·丹尼尔斯

印度著名影评人、作家、摄影师，曾出版过多部小说、诗集，同时从事纸媒、新媒体相关工作，目前在一家全球营销和公关公司任职内容总监。

译者序

第一章 童年生活 

第二章 新星诞生

第三章 事业的突破 

第四章 巨星来到

第五章 印度电影的转折 

第六章 权威和反权威

第七章 婚姻的变故 

第八章 电影改变国家

第九章 实至名归 

第十章 晨光永存

第十一章 最近五年，不改我行我素

后记

影片大事记 

奖项和荣誉

50余张从未曝光的珍贵照片，15万详尽文字，完整记录阿米尔·汗从8岁到52岁了不起的人生：

从8岁首次听制片人爸爸开会讨论剧本，阿米尔的一生就和电影产生了不可分割的缘分。从《冷暖人间》《印度往事》，到《地球上的星星》《未知死亡》，到《三傻大闹宝莱坞》《我的个神啊》《摔跤吧！爸爸》，他的荧屏形象从青年偶像，到拥有完美身材的硬汉，再到肩负起社会责任的“印度良心”，他的身份从单纯的演员，逐渐成为身兼演员、导演、制片人、编剧等多重身份的“全能影人”——30年来，阿米尔·汗不变的是永远在改变。

阿米尔·汗也曾经历过低潮：电影不卖座、婚姻破裂、民众抵制、社会偏见……但是，他从来没有被打倒过，愈挫愈勇，在从影生涯的后期，每一部影片都是经典——他总是用好作品证明自己的实力和影响力。

他的每一部作品，几乎都影响印度电影业的走向和社会的变革：他改变着印度电影的流行趋势，游行的印度民众甚至模仿他在电影中的经典桥段为正义呐喊，国家的法律因为他的电影而被更改——他是“全能影人”，更是“社会良心”。