当我们在一起
正版二手书，欢迎选购
￥ 12.03 3.5折 ￥ 34.8 九品
仅1件
作者（澳）罗伯特·牛顿
出版社广西师范大学出版社
ISBN9787549595006
出版时间2017-04
装帧平装
开本32开
定价34.8元
货号1145322851965452301
上书时间2024-11-13
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 19小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：九品
- 商品描述
-
前言
《当我们在一起》译后记
没有终点的旅途
人生最大的悲剧不是死亡，而是不再去爱。——毛姆
作者在开篇引用了毛姆的这句话，我非常喜欢，现将这句话放在这里，作为译后记的一个引子。
小说发生在一战时期的澳大利亚，讲述的是男孩丹和弟弟埃迪离家出走，前往三百二十公里外的港口寻找美好生活的故事。一路上，他们遇到了形形色色的人——丑陋的格里夫斯、善良的玛丽·威瑟斯、率真的格雷西、神奇的阿灵以及平凡却拥有金子般内心的亨利一行。他们共同上演了一出出“善有善报、恶有恶报”的好戏。旅途即将结束之时，十二岁的埃迪不幸离世，丹备受打击，“坠入了极度的冰凉”。亲手埋葬好相依为命的埃迪之后，丹终于找到了同样离家出走的妈妈，却诧异地发现妈妈已经有了新的家庭。于是，丹的世界再次崩塌，长久的思念和寄托在顷刻间分崩离析……所幸，丹找到了新的归宿——亨利一行，他们即将入伍，丹也将随他们一起，踏上新的征程。
刚读完这部小说时，我感到很悲凉。等翻译完这部作品，心境已然豁达，感到宽慰。“人生最大的悲剧不是死亡，而是不再去爱。”是啊，纵使阴阳相隔，思念却可以超越时空。埃迪虽然死了，但是丹会永远爱着他，永远思念着他。
在翻译方面，文学作品向来被认为最难翻译。我在翻译这部作品时也遇到了不少问题。
首先，最难的是把握作品的情感基调。就翻译而言，我学识阅历尚浅，对生死爱恨的理解也尚浅薄。如何去理解故事中的“我”？这是摆在我面前的最大难题。毕竟，“以我观物，故物皆着我之色彩”。主观色彩太浓，个人偏见太大，就会不可避免地产生理解上的偏差，这对翻译而言是致命的。有种说法，意思大概是说许多翻译大家只愿意翻译合乎自己性格气质的作品。我很幸运，尽管人生经历与故事中的丹大不相同，自己的心境和丹的心境还是比较相似的。
其次，文化问题也是一个不小的障碍。小说的背景是一战时期的澳大利亚，这是相对比较陌生的时空。翻译的过程中，对澳大利亚地理、历史知识的匮乏给我造成了不小的障碍。此外，语言也是本书翻译的障碍之一。一方面，澳式英语中有不少词汇是与英式或美式英语中的词汇相左的——用同一个词，表达的却是截然不同的意思。另一方面，澳式英语中有许许多多特色表达，比如澳式俚语，这也是我们平时几乎接触不到的。所幸，如今的互联网如此发达，借助各种网络工具，上述问题也能迎刃而解。另外，在必要的地方，我添加了译注，以便读者更好地理解故事内容。
做足了理解方面的功夫后，如何表达又成了一大难题。翻译是一件苦差事，“一名之立,旬月踟蹰”，更何况是翻译一整部小说。有幸翻译此书，实在不敢怠慢。在本书的翻译过程中，我力求“忠实、通顺、美”的译文，在不断的肯定与否定中琢磨。
最后，特别要提一下的是，小说中有几处出现了歌词和诗歌。诗歌由于其特殊的语言形式，向来是翻译的一大难点。我读书期间，也专门学习过诗歌翻译。惭愧的是，我并不擅长翻译诗歌，虽竭力尝试，译文并不理想。读者朋友若有高见，还请不吝赐教。
最后的最后，衷心感谢广西师范大学出版社的信任，感谢孙才真编辑的支持。感谢胡蓉女士，感谢你在本书的翻译过程中给予我诸多指点。
嵇云来
2016年9月于广州
导语摘要
《当我们在一起》是澳大利亚儿童图书委员会优秀图书奖作品，国际学校图书馆学会大洋洲区域主管推荐并撰写领读教案，一部讨论离家、远行与追寻的儿童小说，耐人寻味的三百二十公里走向海岸。
作者罗伯特·牛顿曾获2012年澳大利亚总理文学奖青少年小说奖和2012年澳大利亚儿童图书委员会优秀图书奖，后者正是凭借这部作品获得奖项。
这部作品有着坚实的历史基础。作者将孩子的童年置于宏大的历史事件——一战之下，赋予兄弟俩长达三百二十公里的远行以非凡的震撼力。这样的远行和追寻，足以触动每一个人。
商品简介
《当我们在一起》是广西师范大学出版社魔法象故事森林推出的作品之一。
为了寻找离家的母亲，逃避酗酒的父亲，更为了寻找更好的生活，丹和弟弟埃迪走向远在三百二十公里之外的海岸。但是，当他俩终于来到海边时，弟弟却永远地离开了。从离家开始，兄弟俩要面对的就是一段漫长而艰辛的旅程，那些不期而遇的善与恶、喜与忧不断地磨砺着他们的生命，引领他们走向超出你想象的未知。而这，也是每个人终将经历的成长。
作者简介
著者：罗伯特·牛顿（Robert Newton）
罗伯特·牛顿，1965 年生，澳大利亚墨尔本城市消防队全职消防员。2001 年出版了小说处女作《我的名字叫威尔·汤普森》，此后陆续为青少年创作了《卡其色的孩子》《旁遮普薄饼》《周六清晨、莫扎特和烤焦的面包》《奔跑者》《黑狗帮》等，并获得很多荣誉。现与妻子和三个女儿住在墨尔本。
目录
1 离开
2 我没有害怕
3 坐上马车
4 回忆的漩涡
5 格雷西
6 再次启程
7 阿灵
8 信念
9 加入行军队伍
10 翻山越岭
11 埃迪！
12 小桉树断了
13 大海
14 告别
致谢
译后记
内容摘要
《当我们在一起》是广西师范大学出版社魔法象故事森林推出的作品之一。
为了寻找离家的母亲，逃避酗酒的父亲，更为了寻找更好的生活，丹和弟弟埃迪走向远在三百二十公里之外的海岸。但是，当他俩终于来到海边时，弟弟却永远地离开了。从离家开始，兄弟俩要面对的就是一段漫长而艰辛的旅程，那些不期而遇的善与恶、喜与忧不断地磨砺着他们的生命，引领他们走向超出你想象的未知。而这，也是每个人终将经历的成长。
主编推荐
.澳大利亚儿童图书委员会优秀图书奖作品，国际学校图书馆学会大洋洲区域主管推荐并撰写领读教案，一部讨论离家、远行与追寻的儿童小说，耐人寻味的三百二十公.里走向海岸。
.作者曾获2012年澳大利亚总理文学奖青少年小说奖和2012年澳大利亚儿童图书委员会优秀图书奖，后者正是凭借《当我们在一起》这部作品获得奖项。
.这部作品有着坚实的历史基础。作者将孩子的童年置于宏大的历史事件——一战之下，赋予兄弟俩长达三百二十公里的远行以非凡的震撼力。这样的远行和追寻，足以触动每一个人。
精彩内容
离开
我走出屋子时，外面还没有凉下来。我穿过房前的空地，感觉地表的热气正透过靴底蒸腾上来。走到大门口，我停了下来，把手搭在门柱上，然后转过身，望向屋里。我注视着最前面的那间卧室，想象弟弟
熟睡的样子，他的枕头上还放着我留下的木头玩具士兵。
“对不起，埃迪。我没有别的办法。”我轻轻地说。
我明白，越是停留就越会不舍。我远远地朝埃迪笑了笑，心里默默地说了声再见，然后转身，离开我熟悉的一切。也许是想到自己要离开，要走了，我竟
突然有种得到解放的感觉。我想起了妈妈，我在想，她那时是不是也有相同的感觉。我想知道，那会儿，她有没有在大门口停留，有没有哭，有没有想着要道别，还有，对她而言，离开究竟意味着结束还是开始。我想紧紧抓着她不放，至少是紧紧抓着对她的回忆不放，但不巧，一只野狗叫了起来，打断了我的思绪，妈妈渐行渐远了，消失在夜色里。
我继续前进。走着走着，眼前的路似乎越来越开
阔，我的步伐也变得越来越有节奏。这样的节奏让我觉得舒服，未来漫长的日子里，我也将继续保持这样的节奏。就这样走了三五公里后，我好像忽然听到了一个奇怪的嘎吱声。我知道这大概是我的错觉，但我还是停了下来，检查靴子上是不是粘了什么东西——什么也没有——于是我继续赶路。
走了没几步，嘎吱声再次响起。我转头向右看去，心想灌木丛里可能藏着什么动物。我扫视着灌木丛，看看有没有什么东西在动。这时，我想起爸爸曾经给我讲的一个故事，说的是他在北方牧场干活时认识的一个土著。那个土著的眼睛患了白内障，几乎什么都看不见，但他能骑马，也能放牛，把五十头牛赶来赶去都不会丢一头。我想这故事里面包含的东西很多，但主要说的还是倾听，在黑暗中倾听。
我知道我不是土著，倾听的技能也许需要多年的练习，但我还是决定试一试。我闭上眼睛，迈开腿，脚步放得尽可能轻。开始的几步走得不怎么稳，我甚至都不确定自己是不是在走直线，但我不管这些，继续向前。我抬起头，竖着耳朵聆听黑夜。起初什么也
听不到，但几分钟后，我听到嘎吱声逐渐变大，意识到声音是从我身后的某个地方传来的。我睁开眼，看见前面几步远的路边有一棵树，我决定走到树边就转身。还有四步、三步、两步、一步——我停下来，转过身。二十米开外有一个模糊的轮廓，因为看不清，我又向前走了几步。这下我看出来了——是埃迪。那站立的姿势，走路时笨拙的样子，我一看就知道是他。看到我停下来，他也停了下来，手拉车发出的嘎吱声也停了。
“回家去，埃迪！”我喊道。
“不，我要跟着你。埃迪和贝丝要和丹哥哥一起。”他说。
“我的天，你把贝丝也带来了？”贝丝——我们的牧牛犬——抬起头，轻轻叫了一
声，仿佛在向我确认它的存在。
P1-3
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价