京剧基础知识(中英对照插图本)

京剧文化传播的践行足印

本书作者钱平安是一位戏曲教育工作者，也是一位英语教师。我任职上海戏剧学院戏曲学院期间与他共事，其工作敬业、严谨，给我留下很深的印象。尤其是2019年夏至2020年冬，他在还有不足二年即将退休之际，不畏艰难，不计得失，服从组织派遣，毅然接任上海戏剧学院附属戏曲学校校长、书记，在短短一年多的时间里与学校班子和师生一起，提振了立德树人的正气、凝聚了学校发展的士气，建树良多。我与他很熟悉，但是，当我看到他编著的中英文对照的京剧普及读本《京剧基础知识》书稿时，依然感到惊讶。我深知他在身担大量繁忙的日常工作的情况下，历时十余年潜心钻研完成这部“跨界”之作，需要多少责任担当和毅力坚持。著作里沉积着一位戏曲教育工作者为京剧文化传播辛勤跋涉的践行足印。
 本书的编著缘起于他在戏校对外交流工作中的切身感受，他感到要把中华优秀戏曲艺术的代表京剧推向世界，需要做更多的基础性工作，一种为戏曲文化传播做点实事的责任感，促使他下决心编著一本普及性的图文并茂、中英文对照的京剧基础知识方面的书籍，传播中国的传统戏曲艺术。别样的人生历练、主动的责任担当，是他深入钻研、不懈努力著书、翻译的持久动力。因之他编著的书亦与其他同类书籍有着不一样的切入方式：
 一、问答引导。作者围绕京剧的形成与发展、行当、脸谱、戏装、砌末、程式、音乐与声腔、声韵与念白、京剧基本功和京剧艺术特色等十个章节，提出并回答了近160个问题。这些问题的设定，其中不少应是作者在对外交流中遇到的或需要解答的问题，而这种一问一答的方式，当能激发读者的阅读兴趣。
 二、细处着手。作者除了对京剧行当、京剧表演等读者感兴趣的内容进行讲述之外，还为读者介绍了许多普通观众在剧场里难以了解的、不为常人所见的京剧的“幕后构成”，例如：铿锵悠扬的京剧伴奏乐队各色乐器的形态与功能；斑斓夺目的京剧服饰穿戴的规制与特色；个性独具的京剧脸谱色彩、图形的象形与意蕴等。图文并茂，以微见著，引领读者步入京剧艺术殿堂，感悟其之博大精深。
 三、探源寻踪。书中既有对京剧形成与发展的追根溯源，又有对京剧演员自幼基本功法训练的分类解析，使人得以了解京剧人才培养、成材的艰辛与“台上一分钟，台下十年功”之不易，这大约与作者在专业戏曲学校任职，知悉戏曲后备人才教育培养的经历有关。
 自1919年起，京剧艺术大师梅兰芳几度率团出访演出，把京剧艺术推向世界舞台，百年间历代京剧艺术家和志士仁人为推动中西方文化交流、传播京剧艺术，锲而不舍、前赴后继，至今不息。对外文化交流需要架设桥梁，既需要打造巍巍大桥，跨海越洋，构筑传播中华优秀文化的通衢大道，也需要修建一座座捷便通畅的桥梁，跨溪越壑，铺设走进中国优秀文化各个领域各个层面的便利途径。我相信本书的出版，对于向国际友人传播京剧文化会有裨补，对于戏曲专业学生把研习京剧艺术与学习英语结合起来，在对外交流时多一份自信能有助益。
 这种为戏曲文化传播做实事的精神值得褒扬。期盼有更多的京剧工作者、学者、艺术家和关心京剧艺术传承发展的志士仁人共同努力，为实现弘扬京剧艺术、传播中华优秀文化的愿景，不懈奋进，砥砺前行。
徐幸捷于壬寅年四月
（作者系中国京剧艺术基金会副秘书长）

本书从京剧的形成与发展，以及行当、脸谱、戏装及服装、音乐、声腔、声韵、念白、道具、程式、特技、京剧基本功、京剧艺术特色等方面着手，设置了近160个问题，以一问一答的形式，通俗易懂、生动活泼，兼之图文并茂、中英对照，向读者介绍京剧基础知识。是一本为市面所稀见的京剧知识普及读本，既适合京剧专业人员进行宣传推广，又适合京剧爱好者（包括中小学生）学习领悟，还方便外国人阅读了解。——能在对外文化交流，特别是京剧对外演出宣传时，为外国人了解京剧提供了极大的方便！ 
本著由著名京剧表演艺术家尚长荣封面题签，沪上著名画家潘之封面插画，著名京剧专家王家熙、徐幸捷、田恩荣专业审定，可谓名家毕至，联袂推荐。
总之，本书以微见著，可引导中外读者漫步京剧艺术殿堂，一窥其博大精深之奥妙。正是：
旦生净丑末，极态演群伦。
举世称瑰宝，弘扬赖后昆。

钱平安 曾任上海戏剧学院附属戏曲学校校长兼党委书记。由于做过英语教师、英语教研员，在戏校工作期间，深感京剧普及的重要性和对外传播的必要性，故萌生了编著一本中英对照、图文并茂普及京剧专业知识图书的想法，使其既适合普通读者，又方便外国人阅读。在专业教师和京剧专家的指导下，历时十余年终于完稿。著有《教研工作手册》一书，由华中师范大学出版社出版；将中文歌曲《校园的早晨》译配为英文发表在《中学生英语》杂志上；并有《他山之石 可以攻玉》《试谈京剧艺术教育现状及对策》等十余篇论文公开发表。

目 录
Contents
001
序
Preface
001
一、形成与发展
Formation & development
021
二、行当
Type of Role
049
三、脸谱
Facial designs
065
四．戏装及服装
Opera costumes & clothing
095
五．音乐•声腔
Music & modes
121
六．声韵•念白
Rhyme & Recitation 
133
七．砌末
Qiemo (Props)
145
八．程式•特技
Stylization & Stunts
167
九．京剧基本功
Basic skills of Beijing Opera
189
十、京剧艺术的特色
The Characteristics of Beijing Opera art
198
参考书目及网址
Bibliography and URL
199
后记
Postscript

题《京剧基础知识》出版
旦生净丑末，极态演群伦。
举世称瑰宝，弘扬赖后昆。