一个女人

有一个女人。她爱我。她从不呻吟。为什么不呢？其实跟她在一起的感觉非常好，但她就是不呻吟。现在世界上最令人窘困的就是这般寂静，这种噪音的匮乏，寂静中只能听到我自己，我那钻入云端的欲望的尖叫。　　她的笑最娇媚迷人。简直就像神的见证。轻蔑地撇着嘴，通常会稍稍俯视，她觉得我还是个孩子，说我的感情是孩子式的，我的想法也是孩子式的，比如我会突然送她礼物，不是我买的，就是我亲手为她做的。即使在床上她也这样说我，说的时候带着淘气的微笑，似乎觉得我的孩子气很正常。但我还是希望她有朝一日把我称作男人。“你真是个男人！”她要能这么说就太好了。　　她一脸孤疑地打量我，不知我究竟想说什么。实际我并没抱任何目的——除了那个她反正早已知道的原因，别丢下我——我喜欢欣赏她的身体。吻这儿，吻那儿，更多的是亲她，不时用牙轻轻咬她，咬她的大腿、肩膀、胳膊肘和小腹。犹如一尊雕像活了起来。她的汗毛是多么柔软如纱！　　而且我也别那么自以为是，别以为从她脸上读出来的东西不涉及我……因为除了我，还能有谁？她再次自负地耸耸肩，噢，这漫无尽头的风雨人生，并且咯咯发笑。她说明天来。我怀疑的程度跟我不知羞耻的程度差不多。　　有一个女人。她显然爱我，但她若是也能恨我的话，可能会更好，因为恨可以把我们更紧密地铐在一起。假如终有一日她放我自行其路，那将非常可怕！她会把行程表绑在我的脚掌上。所以我要将她死死拴在自己身上，只要能够拴紧，怎么都行。如果需要的话，我可以卑躬屈膝，或者让她羞辱我。我想知道的是：哪种形式更好？她没给我一个明确的答复。不管怎么说，我们一起玩彩票。　　有一个事实无可置疑，在最近一段时间里，她的身体似乎发生了变化，不如以前那样柔韧、积极，而是更加好奇，她的身体变得更加好奇，这种偷听偷窥或许已可以称之为“欲望”，她变得更有欲望，的确，就连她自己都感到惊讶，但这并不是什么自然奥秘，这一切都是由于我的缘故，由于我的身体，我的身体是一枚硬币，我把它投进了她的体内，所以，我的小美人，离开你我在床上就是不完整的。　　其他人也能这样主宰她的肌肉，其他人也能忍受她那虽不吓人却能传染的浮浪轻佻，就连从体内缓释的快乐也非形单影只，其他人也拥有这种转变的能力，这种能力能将快乐突然变成悲剧，轻巧得好似折断芦苇，并且能够通过疼痛让快感递增。不管怎样，在寂静的狂暴里，她身体紧绷地坐在我身上（有一句英文歌词：我正坐在玉米片上），或者说，我正无助地在“大理石美腿的钳子里”、在大海永无止歇的节奏里痛苦挣扎，这种感觉太棒了。　　有一个女人。她恨我。我爱她。她有那样一双玉腿，让我的大脑一片空白。那么富于装饰感。或许只是她的丝袜？烟灰色配上银线的光芒再加上做工细致、不再时髦了的丝袜吊带？“你盯着看什么呢？”她突然傲慢地问，“你以为那上面写着我是谁？”我颇为自负地晃了下头，从某种意义上讲，她确实写在上面了。　　有一个女人。爱。对于是否恨我，她犹豫不决。如果我望见她披着无袖的斗篷迎着春风翩翩而行，我会感到一阵倦乏，仿佛是被魔法击中。我唯独对这种倦乏难以忍受。　　有一个女人。恨。我一旦看见她，就要深吸一口气。如果在上午，我会感到眩晕。焦虑不安。焦虑之中，我会打哈欠。这种焦虑也会传染到她身上。我们站在那儿，她的身上带着安逸、机灵、出自天性的亲切、悄然无声的动作、谨慎、羞涩、纯洁、高尚，以及明智的清白；我不知道自己身上带了些什么，一片空虚，我体内也只有她的存在，她的安逸、机灵、出自天性的亲切、悄然无声的动作、两只微颤的乳房、柔软的汗毛、谨慎、羞涩、纯洁、高尚、大腿的擦蹭、突然畸形的脚踝，以及明智的清白，我们站在那儿，无助地冲着对方打哈欠。　　有一个女人。爱。（她爱我。）夏天激情绽放，就像在五月阳光照耀下的一只清晨的金龟子：从呆滞中暖洋洋地苏醒过来。她穿一条左飘右摆、如鲨鱼嘴张合的迷你裙，毫不在乎裙角短得与她的年龄不大相称，不错，这样一来使她那双玉腿格外抢眼，上衣宽松，好似风帆——无拘无束地恣意招展。

　　艾斯特哈兹是语言大师，他将粗俗与高雅、直白与隐晦熔于一炉，呈现出一种独特的、不可复制的节奏，他的小说是文本的实验，更是语言的狂欢，他是当代欧洲的作家。《一个女人》是一部实验性极强的小说，全书由九十七个小节组成，九十六种不同类型的女人和唯·一的叙事男主人公一起，形成了一个两性关系的万花筒。