论法的精神（上下）

图书标准信息

• 作者 [法]孟德斯鸠
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2009-04
• 版次 1
• ISBN 9787100057059
• 定价 110.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 原版书名 De l'esprit des lois

【内容简介】

该书是法国著名启蒙思想家孟德斯鸠关于法律和政治思想的里程碑式的名著，在历史上产生了深远影响。此为中国社科院世界历史研究所研究员许明龙的最新权威译本。《论法的精神》的汉译历史迄今已逾百年。已出版的权威译本包括严复翻译的《法意》和张雁深翻译的《论法的精神》（均由商务印书馆出版）。此为该书的最新译本。与旧译本相比，该书篇幅有较大增加，新增孟德斯鸠为撰写该书而搜集的资料，孟德斯鸠对于舆论批评的回应文章，达朗贝尔关于孟德斯鸠思想研究的文章等，书中也增加了很多常识性译著，方便非专业人士阅读。

  读者对象：法律及其他人文社会科学专业师生及研究人员。

【作者简介】

许明龙1963年毕业于北京大学，历经机关、工厂、下放农村等生活，1978年10月进入中国社会科学院世界历史研究所，主要从事法国史和中西文化交流史研究。主要译作有《克雷孟梭传》（合作）、《孟德斯鸠评传》（合作）、《孟德斯鸠传》（合作），《蒙塔尤》（合作）、《圣路易》、《莱茵河－历史、神话和现实》。
许明龙先生的译著在我国史学界颇受赞誉。哈佛大学东亚系客座教授陆扬在网上撰文称赞许先生的《圣路易》译文“流畅和精确”，并由此推论《蒙塔尤》的“质量应是可以充分信赖的”。更有一位在法国主修中世纪史的博士读了《圣路易》中译本后写道：“有认识许君的，千万替我表示敬意。老实说，中国如果有20个许君这样的人，西方学术书的好处就能传达到中国来了。”提起许先生来，无论是出版社编辑还是读者，对他的敬业精神深表赞佩。他翻译的著作大多颇有难度，以勒高夫的《圣路易》为例，这部书写得像小说一样，而且引的都是法国古代叙事文献，词汇、语句的翻译以及查对资料都难度颇高。许先生为翻译此书倾注了许多心血。他在“译后记”中说，为了弄清书中描述的某个教堂的建筑结构，他在法国学术访问期间，曾专程前往该教堂进行实地观察。仅此一例，便可窥见翻译此书的甘苦。正因为有了这种认真负责的态度，才保证了该书的翻译质量。
自2004年起，许先生用3年时间重译了孟德斯鸠的名著《论法的精神》（将于2008年由商务印书馆出版）。此书已有多个中译本，但都有不尽如人意之处，学界希望有一个更佳的译本问世。许先生深知，欲超越前人，必须有所提高，有所突破，所以他把此番重译实际上变成了一次专项学术研究。他不但对比了多种法文版本，参考了一个水平较高的英文译本，而且收集研究了相关资料，添加了大量“译注”，并作为附录添加了孟德斯鸠在《论法的精神》成书前后撰写的相关文章，借以帮助读者深化对此书的理解。

【目录】

上卷

　孟德斯鸠长先生颂词

　《论法的精神》解析

　导言

　孟德斯鸠生平和著作年表

　译者附言

　论法的精神

　说明

　序

　第一编

　　第一章　一般意义上的法

　　第二章　直接源自政体性质的法

　　第三章　三种政体的原则

　　第四章　教育法应该与政体原则相适应

　　第五章　立法应该符合政体原则

　　第六章　各种政体原则的后果与民法和刑法的繁简、审判形式以及制定刑罚的关系

　　第七章　三种政体的不同原则的节俭法、奢侈和妇女地位的关系

　　第八章　三种政体原则的腐化

　第二编

　　第九章　法与防御力量的关系

　　第十章　法与攻击力的关系

　　第十一章　确立政治自由的法与政制的关系

　　第十二章　确立政治自由的法与公民的关系

　　第十三章　税收和国库收入额与自由的关系

　第三编

　　第十四章　法与气候性质的关系

　　第十五章　民事奴隶法何以气候性质有关

　　第十六章　家庭奴役法何以与气候性质有关

　　第十七章　政治奴役法何以与气候性质有关

　　第十八章　法与土壤性质的关系

　　第十九章　法与民族的普遍精神、习俗和风尚赖以形成之原则的关系

　第四编

　　向缪斯女神祈求灵感

　　第二十章　就贸易的性质及特征法与贸易的关系

　　第二十一章　就世界贸易的变革论法与贸易的关系

　　第二十二章　法与使用货币的关系

　　第二十三章　法与人口的关系

下卷

　第五编

　　第二十四章　法与各国宗教仪规和宗教本身的关系

　　第二十五章　法与各国宗教的建立及其对外机构的关系

　　第二十六章　法与它所规定的事物秩序的关系

　第六编

　　第二十七章

　　第二十八章　法国公民法的起源与沿革

　　第二十九章　制定法律的方式

　　第三十章　法兰克人的封建法理论与建立君主政体的关系

　　第三十一章　法兰克人的封建法理论与其君主制巨变的关系

主题索引

译名对照