译边草

图书标准信息

• 作者 周克希
• 出版社 上海三联书店
• 出版时间 2008-11
• 版次 1
• ISBN 9787542628916
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 213页
• 字数 135千字

【内容简介】

本书收录周克希先生十来万字的作品，包括“译余偶拾”、“译书故事”和“走近普鲁斯特”三个部分。在《译边草》里，你能读到翻译界的趣闻、名家的妙语，读到对经典的评介和关于译文的疑题，读到翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。这些，都是以平实散淡的作风、站在美学趣味的立场让我们心领神会的。

【作者简介】

几年前在译文社的办公室认识了周克希先生，是朋友介绍的。当时我是去约稿的，没有多谈什么，但对周克希先生留下了有异于一般文化人的特殊印象：平静，文雅，有趣味。因为周克希先生是翻译法国文学的，所以私下里一直以为周先生有一股“法国味儿”。
周克希先生真的寄来了稿子，这就是《新民晚报·文学角》上开了两年的专栏“译余琐掇”。我个人非常喜欢这些以漫想与随笔的形式记下的翻译感想，报纸刊出以后的效果也非常之好，不断有读者来电要求告诉该专栏登载的具体日期，以补读他们可能遗漏了的篇什。
以后，我读过周克希先生的大部分译著。用两个字可以来描绘我读这些书及对周克希先生本人的感觉，那就是“钦佩”。我对外国文学有一向的爱好，但有些书的翻译实在让人不忍卒读，用作家余华的话说，那多是些“披着羊皮的狼”，不知是译者有意唬人的，还是他自己半通不通造就了晦涩。直至年过三十，我才懂什么是真正的好东西。

【目录】

序：周克希和《译边草》

一  译余偶拾

  翻译要靠感觉

  译者的气质

  度与“翻译度”

  译文的尴尬

  有所失落与“过犹不及”

  “如实”与传神

  色彩与趣味

  好译文是改出来的

  查词典这道“坎儿”

  语法与逻辑

  古文修养还是要的

  一名之立

  惹得读者向往

  要加“催化剂”

  另类的修辞

  “透明度”更高的翻译

  格物与情理

  绝望的双关

  “临时抱佛脚”与文体

  “瓷器活”与专业书

  他山之石——译制片

二  译书故事

  1.很久以前，在巴黎（《成熟的年龄》）

  2.没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）

  3.气质攸关（《王家大道》）

  4.深深的怅惘（《不朽者》）

  5.树上美丽的果子（《追忆似水年华·女囚》）

  6.岛名、人名与书名（《基督山伯爵》）

  7.折衷的译法（《三剑客》）

  8.译应像写（《包法利夫人》）

  9.用心灵去感受（《小王子》）

三  走近普鲁斯特

  1.写在第一卷译后

  2.《心灵的间歇》及其他

  3.艰难的出版

  4.追寻普鲁斯特之旅

  5.巴黎，与程抱一叙谈

  6.与陈村聊普鲁斯特

只因为热爱——代后记