商务英语口、笔译

图书标准信息

• 作者 沈银珍 著
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2006-10
• 版次 1
• ISBN 9787308050012
• 定价 20.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 197页
• 字数 280千字

【内容简介】

我国加入世界贸易组织后，对外经贸活动日益活跃，无论出国参观、考察、访问，还是向国外派驻代表机构、建立分公司，各类企业都需要大量既通晓外语又熟悉业务的专门人才。
我们通过不断的教学实践、悉心编写了《商务英语口、笔译》这本教材，正是为了满足经贸类专业学生和广大英语爱好者的需求，在培养学生扎实的专业技能的同时，提高学生的语言应用能力。它融语言知识、翻译技巧、交际技能和商务知识于一体，既有较强的专业性，又突出语言的实用性。该书分笔译和口译两部分，每部分均由翻译概论、翻译技巧、翻译实务和翻译测试四章组成，前两章以介绍理论知识为主，后两章以业务知识与技能训练为主。
本书适合高等学校商务英语专业、国际贸易专业及相关学生使用，特别适合作为高职高专经贸类专业学生的技能实训指导教材。

【目录】

第一部分笔译
第一章笔译概论
第一节翻译简史
第二节翻译的定义
第三节翻译的标准和原则
第四节翻译与文化
第五节（笔）译者的素质
第六节翻译的过程

第二章笔译技巧
第一节词义的选择、引申和褒贬
第二节词类的转换
第三节增删法
第四节正反表达法
第五节音译法与新词汇的翻译
第六节被动语态的翻译
第七节长句的翻译
第八节直译与意译

第三章笔译实务
第一节商务信函
第二节公司及产品介绍
第三节人员招聘
第四节电子商务
第五节商务合同
第六节企业文化
第七节商务广告
第八节商务竞争
第九节销售情况
第十节商务谈判

第四章笔译测试
Tests
KeytoTests
第二部分口译

第五章口译概论
第一节口译的简史
第二节口译定义
第三节口译特点
第四节口译标准和原则
第五节口译类型
第六节口译与文化
第七节口译步骤
第八节译员素质

第六章口译技巧
第一节正译和反译法
第二节深化和浅划法
第三节添词和减词法
第四节分句和合句法
第五节商务术语口译
第六节笔记辅助技巧
……
第七章口译实务
第八章口译测试