翻译专业本科生系列教材：视译

图书标准信息

• 作者 陈菁 主编
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2011-05
• 版次 1
• ISBN 9787544622295
• 定价 37.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 丛书 书虫·牛津英汉双语读物；翻译专业本科生系列教材

【内容简介】

　　教育部于2005年批准设置本科翻译专业，为翻译学科的建设和发展提供了新的契机。上海外语教育出版社本着全心致力于外语教育事业发展的宗旨，在广泛调研的基础上，首家隆重推出“翻译专业本科生系列教材”，以大力支持本科翻译专业的建设和发展。充分满足翻译专业师生的需要，为培养高素质的翻译人才贡献一份力量。

  该系列教材特色明显：

  开创性：国内第一套翻译专业本科生系列教材，

  权威性：国内外多所重点院校的众多知名专家主持编写，阵容权威强大，

  科学性：经多方调研、反复论证、严谨规划，认真编写而成，

  系统性：分翻译理论、实践与技能、特殊翻译等多个板块，包括近40种教材，全面而系统，

  针对性：特别针对翻译专业学科特点和师生需要，度身打造，

  前沿性：充分吸收各领域的最新研究成果，紧密跟踪学科发展前沿信息。

【目录】

实译认识篇

　第一课 视译简介

　　一、视译的定义和特点

　　二、视译的运用

　　三、视译的能力要求

　　四、课后阅读-

　第二课 视译的基本方法和质量评估

　　一、视译的基本方法

　　二、视译的质量评估标准

　　三、视译练习

　　1．王岐山副总理在“第五届中国-东盟博览会和商务与投资峰会开幕式”的讲话(节选)

　　2．My Education，My Future(excerpt)

实译技能篇

　第一部分 视译理解

　　第三课 宏观阅读

　　　一、理论与技能：宏观阅读

　　　二、技能训练

　　　1．扩展视幅训练

　　　2．宏观阅读训练(1)金融危机下的旅游业

　　　3．宏观阅读训练(2)China's Tourism Industry

　　　三、质控练习

　　　1．旅游产业

　　　2．Bangkok Airport Protests

　　　四、视译练习

　　　1．美国旅游业见闻

　　　2．Eco．tourism

　　第四课 微观阅读

　　　一、理论与技能：微观阅读

　　　二、技能训练

　　　1．微观阅读训练(1)国外大学奖学金申请

　　　2．微观阅读训练(2)How to Stay Warm

　　　三、质控练习

　　　1．对外教育交流

　　　2．Observations On How ASEM Promotes Asia-EuropeCooperation

　　　四、视译练习

　　　1．南南国家合作交流研讨会

　　　2．International Cooperation in Ensuring：Road Safety

　　第五课 快速阅读

　　　一、理论与技能：快速阅读

　　　……

　第二部分 视译分析

　第三部分 视译表达

附录 练习参考答案