作家的诞生与翻译：周氏兄弟日本文学译介研究

图书标准信息

• 作者 李雪、冯英华 著
• 出版社 南京大学出版社
• 出版时间 2020-08
• 版次 1
• ISBN 9787305229695
• 定价 80.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 421页

【内容简介】

  《作家的诞生与翻译：周氏兄弟日本文学译介研究》以周氏兄弟失和前的合作为起点，以1923年商务印书馆出版的《现代日本小说集》为主要研究对象，围绕两人的合译文集，以收录的日本文学翻译文本为个案，对以下问题进行细致考察和深入阐述：作家兼翻译家的周氏兄弟如何在翻译中体现并确立个人身份，如何借翻译促动文学创作，如何借翻译曲折表达个人的文学主张与审美诉求。
  《作家的诞生与翻译：周氏兄弟日本文学译介研究》对鲁迅和周作人的日本文学翻译研究进行多视角的重新审视的同时，着力于对第一手文献资料的梳理与解读，并将其与文本分析相结合。