日语源语视域下的鲁迅翻译研究
全新正版现货
￥ 18.3 4.7折 ￥ 39 全新
库存2件
四川成都
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者陈红 著
出版社浙江工商大学出版社
ISBN9787517833246
出版时间2020-04
装帧平装
开本32开
纸张胶版纸
定价39元
货号28541271
上书时间2024-07-07
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 15小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版全新
- 商品描述
-
【编辑推荐】:
走近鲁迅，和大师对话
【内容简介】:
《日语源语视域下的鲁迅翻译研究》着眼于鲁迅翻译研究，从鲁迅译介作品*多的源语——日语出发，对鲁迅译作进行一番实证研究，厘清鲁迅翻译面貌，澄清前期研究中的若干问题。全书共分为五章：*章“鲁迅日文水平考”；第二章“鲁译日语源本考”；第三章“鲁迅日文译作的翻译特点”；第四章“鲁迅直译观与日本语境的关系”；第五章“日语语境下的鲁迅文学译介”。
【作者简介】:
陈红，浙江绍兴人。华东师范大学对外汉语学院博士，浙江工商大学东方语言文化学院讲师、日语系副主任，日中翻译文化教育协会理事。曾任国际日本文化研究中心（日本京都）外来研究院。研究方向为翻译学。
【目录】:
目 录
绪 言
一、研究对象 003
二、前期研究 005
三、研究内容 014
四、研究方法及意义016
*章 鲁迅日文水平考019
一、从日文作品看鲁迅的日文表述能力028
二、从译作看鲁迅的日文理解能力061
三、本章小结 100
第二章 鲁译日语源本溯源101
一、鲁译日语源本概述 103
二、两篇鲁译安特莱夫源本考 124
三、本章小结142
第三章 鲁迅日文译作的翻译特点 145
一、从“译意”说看早期鲁译特点——以《月界旅行》为例 147
二、从翻译单位看鲁迅的直译与“硬译”特点161
三、本章小结 179
第四章 鲁迅直译观与日本语境的关系181
一、鲁迅直译观的语言学基础 185
二、鲁迅直译观与日本翻译思潮192
三、本章小结215
第五章 日语语境下的鲁迅文学译介217
一、鲁译序跋来源考219
二、翻译与女师大风潮255
三、本章小结 272
第六章 结 语 273
附 录 277
附录一 鲁译源本列表279
附录二 鲁译序跋中参考域外文献资料的篇目309
附录三 正文未及的鲁译序跋参考域外文献具体文本 312
附录四 部分鲁译日语源本书影 318
参考文献 325
后 记343
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价