铿锵之声：希拉里演说精选（汉英对照）

图书标准信息

• 作者 睿语达 著
• 出版社 世界知识出版社
• 出版时间 2010-05
• 版次 1
• ISBN 9787501238217
• 定价 29.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 240页
• 字数 160千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　我们任何人都不完美，这也是为何我需要彼此相依。当我们蹒跚时，需要互相扶持，当我们失去信心时，需要互相鼓励。有些人可能在前面领路，有些人可能在后面跟随。但没有一个人可以独自前行。
　　真正的经济发展，不仅有赖于每天处在艰苦条件下的黎民百姓起早贪黑、尽心尽力的辛勤劳动，还得仰仗能够抵制腐败、实行法治、为民谋福利的负责任的政府。
　　我们在必要时必须使用武力，但这只是天下之策，而不是第一良策。

【目录】

第一部分演讲
妇女的权利就是人权
1995年，希拉里作为第一夫人在北京召开的世界妇女大会上发表演讲，倡导“人权就是妇女的权利，妇女的权利就是人权。
扶持女性是项高回报的投资
2009年，希拉里作为新任国务卿在国际妇女节发表讲话，称扶持女性是一项高回报的投资，如果赋予女性同等权利，她们就会活跃起来，而她们的孩子、家庭、社区和国家都会兴旺起来。
妇女的进步就是人类的进步.
在2010年联合国妇女地位委员会会议上，希拉里发表与1995年北京演讲相呼应的“妇女的进步就是人类的进步”的演讲。
是的，我们会.
2008年4月22日，希拉里在竞选中暂胜奥巴马，在费城举行的庆祝会上，她喊出了与奥巴马的“Yes，wecan”相匹敌的“‘Yes，’wewill”口号。
我想要的
2008年6月3日，希拉里再次战胜奥巴马，她在演讲中动员选民，表达她竞选总统想要实现的目标
退出竞选演讲。
2008年6月7日，是该年度总统选举中极具转折意义的日子。希拉里在华盛顿发表演讲，宣布退出竞选，转而全力支持奥巴马。
2008年民主党代表大会主题演讲
2008年8月26日，在民主党的全国代表大会上，希拉里作为主题演讲人再次大力支持奥巴马竞选美国总统。
携手共进
2009年2月，国务卿希拉里在启程访问亚洲之前，在纽约的亚洲协会发表演讲，表明美国与亚洲各国需携手共进，应对新世纪的挑战。
在国际事务上须与中国合作
2009年7月末，中美战略与经济对话在美国举行，希拉里在中美晚宴上发表演讲，呼吁建立强有力的中美关系，表示在国际事务上须与中国合作。
我们对非洲的前途充满信心.
2009年8月5日，希拉里出席第八届《非洲增长与机会法》论坛，她谈到非洲的现状，也肯定非洲存在的各种发展机遇，称美国是非洲需要的合作伙伴。
在莫斯科大学的演讲
2009年10，希拉里出访俄罗斯，期间在莫斯科大学发表演讲，呼吁两国将自己的智慧集中起来，共同应对挑战，建设美好未来。
属于你们的时代
2009年5月13日，希拉里应邀出席纽约大学的毕业典礼，接受荣誉博士学位并发表演讲。她呼吁学生投身国际事务，鼓励他们大胆走出校园，开创全新的未来。
第二部分访谈
访谈（1）
——美国广播公司N9BC专访希拉里.
2004年，美国广播公司专访希拉里，希拉里在访谈中谈到她的新书《亲历历史》，并坦然讲述她婚姻中那段难堪的经历。
访谈（2）
——《嘉人》的主编乔安娜·科尔斯专访希拉里
在备战9.008年的总统大选时，法国顶级女性时尚杂志德人》（MarieClaire）的主编乔安娜·科尔斯采访了希拉里。她畅谈自己面对繁重的工作，如何保持旺盛的精力，如何平衡家庭与事业，如何教育孩子等话题。
访谈（3）
——美国ABC电视台专访希拉里
2009年，美国ABC电视台采访正在俄罗斯访问的希拉里，谈她就任国务卿以来的一些感想和她未来的计划。
附：希拉里经典语录