空鸟迹：王安石诗词中英本

图书标准信息

• 作者 王健、李盈 著
• 出版社 新世界出版社
• 出版时间 2019-10
• 版次 1
• ISBN 9787510468100
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 纯质纸

【内容简介】

本书精选王安石诗词130首，大部分是绝句和律诗，由加拿大著名汉学家王健和李盈教授编译。另外，还包括一篇学术分量较重的王安石诗词研究性文章。

 

本书按照王安石的创作历程，将他的诗词分为八大类别，分别是：应景诗、同情心、愤慨、雄心、自怜、无雄心与不勉强、觉悟、和解。每个类别有一个总体介绍。每首诗都配了原创手绘彩色插图。插图兼具丰子恺画作的安静、超远、悲悯心、雅趣与老树画作的自在、洒脱。

 

王安石的诗现存1531首，大致可以以熙宁九年（1076年）王安石第二次罢相为界分为为官和隐居两个阶段，在内容和风格上有较明显的区别。前期创作主要是“不平则鸣”，注重社会现实，反映下层人民的痛苦，倾向性十分鲜明，风格直截刻露。主要有针贬现实、抒发政见、言情抒怀的政治诗、咏史诗、寓言诗和酬答赠别、悼念亡友之作。如《河北民》反映了辽和西夏入侵，北宋王朝搜刮民脂民膏，屈辱求和，人祸天灾，民不聊生的社会现实。《收盐》《省兵》《兼并》《感事》等诗也都表现了诗人体恤民生疾苦，主张改革弊政的进步思想。

 

后期诗作，或直抒胸臆，抒发诗人被迫隐退的愤懑之情：“万事付鬼 ，耻辱何足论”（《谢公墩》）；或托物寄兴，表现诗人刚正不阿的禀性，如《孤桐》《古松》《梅花》等。而更多的尤为人们所称颂的则是那些描绘湖光山色的写景小诗（主要是绝句）。后期创作“穷而后工”，致力于追求诗歌艺术，重炼意和修辞，下字工、用事切、对偶精。

 

【作者简介】

王健（Jan W. Walls）

 

加拿大著名汉学家。1940年生于美国南卡罗来纳州。分别于1965、1969、1972在美国印第安纳大学获得中文学士、硕士、博士学位。博士专业专攻中国文学发展史，导师是中国著名文人柳亚子先生的儿子柳无忌。随后30多年先后在美国印第安纳大学、日本爱知大学、加拿大比西大学、维多利亚大学和西门菲莎大学等从事中文教学和中国文化研究，其间于20世纪80年代初任加拿大驻华使馆文化参赞，在外交、教育、中西文化与文流等方面贡献良多。他在中国文化向英语世界的传播过程中，做了大量、切实的翻译、引介工作。近年来，王健和夫人李盈将大量中国诗歌、寓言和民间传说译成英文在西方出版。他喜欢读中国古典文学，起居饮食与中国人无异，还能打一手漂亮快板，用中文说相声。温哥华主流报纸《太阳报》曾评论，“对现在汉语越来越重要的国际社会来说，王健教授是一位先驱，在东西方之间建立了无数桥梁”。

 

 

 

李盈（Yvonne Li Walls）

 

美国华盛顿大学硕士，印第安纳大学准博士，主修比较文学。曾任教于美国华盛顿大学、印第安纳大学、明尼苏达大学、台湾师范大学、台湾大学、日本爱知大学、加拿大比西大学、维多利亚大学和西门菲莎大学等，曾出版英译中和中译英之作品多项。

 

 

 

【目录】

00 / INTRODUCTION

 

02 / ABOUT WANG   ANSHI

 

14 / ABOUT WANG   ANSHI'S POETRY

 

24 / OUR APPROACH   TO TRANSLATING THE POEMS

 

000 /WANG ANSHI:   SELECTED POEMS

 

000 / POEMS ON   OCCASIONS 1-26

 

058 / SYMPATHY   27-31

 

072 / RESENTMENT   32-42

 

100 / AMBITION   43-49

 

116 / SELF-PITY   50-63

 

148 /   NON-AMBITION AND NON-ASSERTION 64-115

 

256 / AWARENESS   116-126

 

282 /   RECONCILIATION 127-130

 

294 / POSTSCRIPT

 

 

 

01 / 导言

 

03 / 王安石：其人

 

15 / 王安石：其诗

 

25 / 有关我们的翻译

 

001 / 王安石：诗选

 

001 / 应景诗1-26

 

059 / 同情心27-31

 

073 / 愤慨32-42

 

101 / 雄心43-49

 

117 / 自怜50-63

 

149 / 无雄心与不勉强64-115

 

257 / 觉悟116-126

 

283 / 和解127-130

 

295 / 后记