我们 : 英汉对照

图书标准信息

• 作者 [俄]扎米亚金 著；张莉 译
• 出版社 北方文艺出版社
• 出版时间 2014-12
• 版次 1
• ISBN 9787531733362
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 26cm
• 页数 405页
• 字数 366千字
• 正文语种 英语

【内容简介】

全书采用笔记形式，假借生活在未来世界中的一个模范公民之口，戏拟了一个高度数字化、采用集中统一管理的“联众国”中各色人等的生活和心态。作品借助一个未来发生的幻想故事，蕴涵着对人类未来深深的思考。此书曾经在我国翻译出版多个版本。

【作者简介】

尤金扎米亚金（1884—1937），苏联作家，曾积极参加俄国十月，并加入布尔什维克，但后来自动脱党。被称为“语言大师”“新现实主义小说的一代宗师”。1920年完成了我们的创作，但在苏联无出版。随着1924年英译本我们在国外的出版，扎米亚金受到排挤，流，很后客死在巴黎。我们（1989年在苏联靠前次出版）是靠前部反乌托邦小说，和赫胥黎的美丽新世界以及奥威尔的1984并称“反乌托邦”文学三部曲。

精彩内容：

    我将昨天的笔记重新看了一遍，我发觉里边的内容还不够清楚。也是说，这对我们来说是明白清楚的，但对你们来说则未必。你们，是我所不知道的读者，谁知道“积分号”将会被送往何处？那的人类史，没准你们仅仅读到了900年前的位置，如同我们的祖先一样。没准你们并不明白一些基本的知识，比如，守时戒律表、私人活动时间、母标准、绿墙、全知者。可能你们会觉得这些说十分奇怪，让我来谈这些，虽然有点滑稽，但也不是三言两语可以说清楚的。这像是让一位二十世纪的作家，将自己小说中的名词，比如外套、套间住房、妻子等词语解释清楚一样困难。但是，若他小说的读者是那些更古老的原始人，他必须要说清楚什么是外套。
    我可以想象，当原始人看到“外套”这个词，他会在心里琢磨着：“这是做什么用的？只是个累赘罢了。”我相信，如果我这样说，自从200年战争结束之后，我们中的所有人都没有走出绿墙之外，你们也会像野蛮人一样觉得不可思议吧。
    但是，亲爱的读者们，你们可以此动一下脑筋，设想一下。因为这是很好好的决定。我们都知道，整个的人类历史，是由游牧生活逐渐向定居生活的过渡。所以说，我们很终的生活方式是定居，而（我们的）很固定不变的生活方式，正是很很自然也很很的生活方式。过去的人们，是从一边流窜到另一边，那是遥远的史前时代的事儿了，因为那时候人们有着某种需要，即与之产生的混乱的战争、商业经济，以及新大陆的发现。但是现在的人们还需要这么做吗？我知道，这种定居生活人类起初未必能适应。在200年战争期间，城市变为废墟，道路被毁坏殆尽，荒草丛生。森林将城市阻隔开来。在这样的城市中居住，会让生活很好不方便，但又如何呢？试想，人类在尾巴进化掉之后，起初都是不适应的。没有了尾巴，人还不知道该怎么驱走讨厌的苍蝇。可以肯定地说，在刚开始的时候，他甚至因为没了尾巴而愁眉苦脸。但是，进化到现在，你能想象自己有尾巴吗？或者，你们能想象不穿衣服而全身赤裸地在街上走吗？（不过，也可能你们现在还光着身子出门也不。）但道理是相通的：我不敢设想在一个没有绿墙包围的城市中生活，我同样不敢设想，没有数字守时戒律表的生活会怎样。
    守时戒律表……此刻它正待在墙上，它有金的背景，上面的紫数字正满怀威严又含情地望着我。
    此刻，我突然想到了古人们所说的“圣像”，突然有想吟诗或者写祈祷文（当然，两者都差不多）的冲动。唉，可惜我不会作诗！否则我能够写出一首热情洋溢的优美诗篇了。啊，守时戒律表，联合国的心脏与脉搏！当我们小的时候，也许你们也是如此，在学校里读过古代文学中那篇流传至今的很的文献：《铁路时刻表》。但是若将它和守时戒律表放在一处，二者高下立现。它们一个是石墨，而另一个则是金刚石，虽然组成它们的元素相同，都是碳元素，但是晶莹剔透的金刚石永远比石墨要灿烂，它有着永恒的光芒！当我们翻阅《铁路时刻表》的时候，是那样激动，甚至不敢大声喘气。但是守时戒律表，这并不是夸大其词，它才让我们所有人成为了史诗中的六轮钢铁英豪。每天早晨，在同一时刻，我们几百万人像六轮机器一样准时地起床，如同一个人一般。而又在同一时刻，几百万人一齐进入工作状态，又同时结束的工作。我们恰似那有着一百万只手的一个人一样，在同一秒钟，我们将饭勺送进嘴里吃饭；在同一秒钟，我们走出门散步，我们一同进入讲演厅，又在同一时刻，我们上床睡觉……当然，我必须承认，时至，我们仍然没能找出关于的准确。我们这统一的巨大机体，在之中有两次将被分解成无数个单独的小细胞。这两次便是所谓的私人时间，它们是16点至17点，21点至22点。在这些时候，你们会发现，有些人会将房间里的窗帘放下来，而有些人会选择在《进行曲》的旋律中走上街头散步；还有些人会像我一样，坐在书桌前忙事情。但是我相信，让那些人叫我理想主义者好了，或者幻想家我也不介意。那早晚会来临，等到那时候，中的86400秒全都被守时戒律表所统治。
    我通过书本，以及人们的讲述知道古代人的种种不可思议的事情。当然，那些人仍然生活在不受管束的所谓自由之中，也是说，生活在那种毫无纪律可言的原始野蛮状态之下。我太困惑了：一个政权，即使这个政权还不够成熟，怎么会允许人们在没有守时戒律表的状况下呢？那里没有散步，用餐时间也可以随意安排，甚至人可以随意选择起床和睡觉的时间。有的史学家甚至还提及，那时候连大街上也是灯火通明，深更半夜还有行人走动。p9－11

【目录】

笔记之一通告//英明之线//史诗
笔记之二芭蕾舞//和谐的四方形//未知数
笔记之三外套//绿墙//守时戒律表
笔记之四晴雨表与野蛮人//羊角风//如果
笔记之五正方形//世界之主宰//愉快又宜人的生理功能
笔记之六意外历险//该死的“清楚”//24小时
笔记之七很小的眼睫毛//泰罗//天仙子草与铃兰
笔记之八无理数//r-13//三角形
笔记之九祭典//铿锵格//巨手
笔记之十信//小耳朵//毛茸茸的我
笔记之十一不行，我写不来；没有提要没有吧！
笔记之十二对无穷大的//守护天使//对诗歌的思
笔记之十三雾//尔//荒唐的事
笔记之十四“我的”//不准许//冰冷刺骨的地板
笔记之十五气钟罩//明净如镜的海面//我应该永生承受烈焰燃烧之苦
笔记之十六黄//影子//无药可救的灵魂
笔记之十七透过绿墙玻璃//我死了//走廊
笔记之十八逻辑的迷宫//伤与膏药//不会再来
笔记之十九第三级的无限小//鼓额头的人//越过栏杆
笔记之二十放电//思想的材料//零度悬崖
笔记之二十一作者的责任//膨胀的冰//难捉摸的爱
笔记之二十二凝固的波浪//都在完善之中//我是个细菌
笔记之二十三鲜花//晶体的融化//只要(？)
笔记之二十四函数的极限//复活节//划掉
笔记之二十五白天而降//历优选的灾祸//已知的到此结束
笔记之二十六世界是存在的//斑疹//41度体温
笔记之二十七没有提要了
笔记之二十八她俩//熵和能//不透明的身体
笔记之二十九脸上的线条//萌芽//一种不自然的压缩
笔记之三十后一个数字//伽利略的错误//这样不是更好吗？
笔记之三十一的手术//我宽恕了//列车相撞
笔记之三十二我不相信//拖拉机//小人影
笔记之三十三匆忙的后一篇//这到了
笔记之三十四获释的农奴//阳光明媚的夜//无线电
笔记之三十五被箍住了//胡萝卜//杀人
笔记之三十六空白页//的上帝∥我的母亲
笔记之三十七鞭毛虫//世界末//她的房间
笔记之三十八我不知道要怎么写提要//要不叫被扔掉的吧
笔记之三十九结局
笔记之四十事实//气钟罩//我确信