实用英语口译实训教程

图书标准信息

• 作者 黄岩；隋丹妮；关明孚；符蕊；赵唱白
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2018-04
• 版次 1
• ISBN 9787302496359
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 351页
• 字数 99999千字

【内容简介】

《实用英语口译实训教程》体现了教学团队多年的口译教学理念与教学方法，分为基础篇、提高篇，共14个单元，教材每单元设有口译技巧讲解。其中，口译教材真实多样，话题全面时效；口译练习由浅入深，从句子、段落到篇章围绕同一主题展开；扩展训练有针对性地训练口语表达；延伸口译有利于拓展视野。《实用英语口译实训教程》可帮助英语专业和翻译专业本科生结合“互联网＋”技术，运用新教学模式掌握英语口译基本技巧，提高口译实战能力。

【作者简介】

黄岩，沈阳大学外国语学院英语一系主任，副教授，硕士导师1990年于沈阳师范大学英语教育专业，1996―1998年期间读于辽师大英语学科论班。2008年到英国wakefield大学游学。2007年在沈阳大学教师课堂竞赛中荣获，获2007―2009年度和2013―2015年度沈阳大学“三育人”优选个人光荣称。2011―2013年被聘为沈阳大学很好中青年骨。主要讲授英语译、英语语音、英美国社会等英语专业本科课程。基础英语（阅读、写作）公共英语课程以及专业选修课程中外礼仪与靠前关系2010年主持的英语译课被评为沈阳大学校级精品课。2015年英语译被评为校级网络精品课。主持省市级科研教改立项多项。

【目录】

篇 基础篇单元 口译简介(Brief Introduction) 2口译主题：迎来送往 21.1 技能讲解(Skill Introduction) 21.2 主题口译(Topic Interpreting) 81.3 参考译文(Reference Version) 151.4 外事接待主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 221.5 扩展练习(Enhancement Practice) 231.6 口译点滴(Information Link) 24第2单元 口译演讲(Public Speaking) 25口译主题：礼仪祝词 252.1 技能讲解(Skill Introduction) 252.2 主题口译(Topic Interpreting) 272.3 参考译文(Reference Version) 352.4 礼仪祝词主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 422.5 扩展练习(Enhancement Practice) 422.6 口译点滴(Information Link) 43第3单元 口译听辨(Listening Comprehension) 44口译主题：体育 443.1 技能讲解(Skill Introduction) 443.2 主题口译(Topic Interpreting) 473.3 参考译文(Reference Version) 563.4 体育主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 643.5 扩展练习(Enhancement Practice) 653.6 口译点滴(Information Link) 66第4单元 口译记忆Ⅰ(Memory in InterpretingⅠ) 67口译主题：旅游 674.1 技能讲解(Skill Introduction) 674.2 主题口译(Topic Interpreting) 694.3 参考译文(Reference Version) 764.4 旅游主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 834.5 扩展练习(Enhancement Practice) 844.6 口译点滴(Information Link) 86第5单元口译记忆Ⅱ(Memory in InterpretingⅡ) 87口译主题：教育 875.1 技能讲解(Skill Introduction) 875.2 主题口译(Topic Interpreting) 895.3 参考译文(Reference Version) 995.4 教育主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 1075.5 扩展练习(Enhancement Practice) 1085.6 口译点滴(Information Link) 109第6单元口译笔记Ⅰ(Note-Taking in InterpretingⅠ) 110口译主题：社会 1106.1 技能讲解(Skill Introduction) 1106.2 主题口译(Topic Interpreting) 1116.3 参考译文(Reference Version) 1186.4 社会主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 1246.5 扩展练习(Enhancement Practice) 1256.6 口译点滴(Information Link) 127第7单元口译笔记Ⅱ(Note-Taking in InterpretingⅡ) 128口译主题：家庭 1287.1 技能讲解(Skill Introduction) 1287.2 主题口译(Topic Interpreting) 1327.3 参考译文(Reference Version) 1387.4 家庭主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 1437.5 扩展练习(Enhancement Practice) 1447.6 口译点滴(Information Link) 146第二篇提高篇第8单元转换法Ⅰ(Conversion Ⅰ) 148口译主题：国际热点 1488.1 技能讲解(Skill Introduction) 1488.2 主题口译(Topic Interpreting) 1518.3 参考译文(Reference Version) 1628.4 外事接待主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 1718.5 扩展练习(Enhancement Practice) 1728.6 延伸口译(Extended Interpreting) 172第9单元转换法Ⅱ(ConversionⅡ) 176口译主题：外交 1769.1 技能讲解(Skill Introduction) 1769.2 主题口译(Topic Interpreting) 1789.3 参考译文(Reference Version) 1899.4 外事接待主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 1979.5 扩展练习(Enhancement Practice) 1989.6 延伸口译(Extended Interpreting) 1990单元数字口译Ⅰ(Figures in InterpretingⅠ) 210口译主题：经济 21010.1 技能讲解(Skill Introduction) 21010.2 主题口译(Topic Interpreting) 21510.3 参考译文(Reference Version) 22910.4 经济主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 23710.5 扩展练习(Enhancement Practice) 23910.6 延伸口译(Extended Interpreting) 2391单元数字口译Ⅱ(Figures in InterpretingⅡ) 245口译主题：外贸 24511.1 技能讲解(Skill Introduction) 24511.2 主题口译(Topic Interpreting) 24811.3 参考译文(Reference Version) 25911.4 经济主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 26611.5 扩展练习(Enhancement Practice) 26711.6 延伸口译(Extended Interpreting) 2682单元跨文化技巧(Cross-Cultural Communication) 273口译主题：文化娱乐 27312.1 技能讲解(Skill Introduction) 27312.2 主题口译(Topic Interpreting) 27512.3 参考译文(Reference Version) 28512.4 跨文化主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 29312.5 扩展练习(Enhancement Practice) 29412.6 延伸口译(Extended Interpreting) 2953单元口译应急技巧(Dealing with Unexpected Situations in Interpreting) 299口译主题：食品安全 29913.1 技能讲解(Skill Introduction) 29913.2 主题口译(Topic Interpreting) 30113.3 参考译文(Reference Version) 31113.4 食品主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 31813.5 扩展练习(Enhancement Practice) 31913.6 延伸口译(Extended Interpreting) 3204单元口译表达及综述技巧(Delivery Skills in Interpreting) 325口译主题：科学技术 32514.1 技能讲解(Skill Introduction) 32514.2 主题口译(Topic Interpreting) 32714.3 参考译文(Reference Version) 33814.4 科学技术主题词汇汇总(Vocabulary Build-up) 34614.5 扩展练习(Enhancement Practice) 34714.6 延伸口译(Extended Interpreting) 349参考文献 353
作者介绍
黄岩，沈阳大学外国语学院英语一系主任，副教授，硕士研究生导师1990年毕业于沈阳师范大学英语教育专业，1996―1998年期间就读于辽师大英语学科教学论研究生班。2008年到英国Wakefield大学游学。2007年在沈阳大学教师课堂教学竞赛中荣获二等奖，获2007―2009年度和2013―2015年度沈阳大学“三育人”优选个人光荣称。2011―2013年被聘为沈阳大学很好中青年骨干教师。主要讲授《英语口译》、《英语语音》、《英美国社会文化》等英语专业本科课程。《基础英语（阅读、写作）》研究生公共英语课程以及研究生专业选修课程《中外礼仪与靠前关系》2010年主持的《英语口译》课被评为沈阳大学校级精品课。2015年《英语口译》被评为校级网络精品课。主持省市级科研教改立项多项。
序言