实用英语翻译

图书标准信息

• 作者 裘姬新、姜希颖 著
• 出版社 电子工业出版社
• 出版时间 2019-06
• 版次 1
• ISBN 9787121353161
• 定价 42.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 216页
• 字数 432千字

【内容简介】

《实用英语翻译》符合教育部*新版《大学英语教学指南》对翻译教学的要求，并突出翻 译的实用性。全书分为翻译技巧、特定领域翻译和翻译实践三个模块，共六章。第一章为翻 译概述，主要包括翻译的定义、标准、方法和翻译技巧，涵盖确定词义、词类转换、增词、 省略、数字、反译、主 / 被动和长句等译法，介绍英译汉和汉译英的翻译方法和翻译技巧。第 二章到第五章为特定领域的翻译，包含商务英语翻译、科技英语翻译、旅游英语翻译和广告 英语翻译。各章节设置了相关翻译案例，内容真实丰富、贴近现实，有较强的针对性和实用 性。该模块案例解析简明扼要、突出重点、讲清难点。第六章为翻译实践，主要包括商务英 语、科技英语、旅游英语、广告英语和参考译文。本书融合互联网新技术，结合教学方法改 革，创新教材形态，可扫描封面二维码获取相关教学资料。

【作者简介】

裘姬新，教授，浙江外国语学院应用外语学院副院长，全国外语院校大学外语教学协作会 理事，曾出版《实用英语翻译教程》等多本教材，承担《大学英语》浙江省精品课程，"大学英语与专门用途英语（ESP）融合的理论与实践”浙江省新世纪教改项目等。获得"国际化视域下的大学英语新课程体系研究”浙江外国语学院教学成果二等奖。

【目录】

模块一
章翻译概述3
一翻译的定义、标准和方法3
1.翻译的定义3
2.翻译的标准4
3.翻译的方法4
二翻译6
1.确定词义译法6
2.词类转换译法10
3.增词译法14
4.省略译法19
5.数字译法22
6.反译法25
7.主/被动译法27
8.长句译法30
模块二
第二章英语翻译39
一英语文本特点及其翻译39
1.英语的定义39
2.英语的文本特点40
3.英语的翻译42
二案例及翻译分析45
1.贸易案例45
2.金融案例54
3.保险案例62
……