自营 台湾稻乡版 黄兆汉《清真詞全譯》（锁线胶订）

本书定价新台币300元

《清真詞》為宋代大詞人周邦彥（1056–1121）之詞集。邦彥，號清真居士，故其詞曰《清真詞》。清真為北宋詞之集大成者，其詞渾厚和雅，富豔精工；善於融化詩句，長於鋪敘；且律最精審，皆可披之管弦，故影響極為深遠，歷宋、元、明、清，直至近代二不衰，被尊為「格律詞派」之遠祖。近代學者王國維（1877–1927）更認為清真在詞史上之地位可比詩中之杜甫（712–770），換言之，實可尊稱為「詞聖」。

清真存詞超過200篇，然其中不少為「偽詞」，實非出自清真之手。經現代學者精密考証，確實為清真所作者，現存詞只不過132篇而已。

本書作者黃兆漢教授研究《清真詞》幾三十年，現通過「半解半譯」之方法，將《清真詞》全部每篇每句翻譯成現代語體文，不止可以與原詞對讀，而且較諸原詞明白暢順，使讀者更易掌握原詞之內容、行文、脈絡及其寄意。至於原詞中運用之典故，作者以扼要精簡之文字說出，成為語譯之有機部分，水乳交融，不著痕跡，可謂匠心獨運。

本書為黃教授近年之一本力作，為喜愛及研究《清真詞》之人士提供一大方便，甚據參考價值，誠為不可多得之詞學著作。

黃兆漢

1941年出生，為澳洲國立大學哲學博士(道教史)、香港大學文學碩士(詞曲史)、香港大學文學士(一級榮譽)。曾任澳洲國立大學中文系兼任導師，西澳洲墨篤克大學中文系講師，澳門東亞大學兼任講師，香港大學中文系講師、高級講師、副教授、正教授等教職。在香港大學任職期間(1981-1998)，又講學巴黎索邦法國高等研究院宗教研究所。研究及教學範圍包括道教史、詞曲史、藝術史和戲劇史(包括粵劇)，為博士、碩士研究生指導教授。著作甚豐，專書有道教研究8種，詞曲研究及創作17 種，藝術研究及創作9種，粵劇研究7種，共41種。此外，著有學術論文數十篇。1998年7月自香港大學提早退休，定居澳洲，專心從事教授中國書畫及推廣各種中國藝術文化活動。

黃教授現為澳洲塔省博物及藝術館名譽首席顧問（中國藝術及古物）、香港大學饒宗頤學術館名譽研究員、北京師範大學―香港浸會大學聯合國際學院藝術文化發展中心名譽顧問、香港特別行政區康樂及文化事務署博物館專家顧問、中國四川省社會科學院宗教研究所道教研究室特邀研究員、澳洲中國藝術協會會長、澳中友好協會塔州分會贊助人、任劍輝研究計劃總策劃人。澳洲墨篤克大學、巴黎索邦法國高等研究院、澳門東亞大學，講授詞曲史、戲劇史和道教史，為博士、碩士研究生指導教授。

一九九八年退休前為香港大學中文系正教授。著有藝術、文學、道教專書二十九種，又論文數十篇。其中《藝術論叢》、《嶺南畫派研究》、《嶺南畫派作品幻燈片目錄提要》、《高劍父畫論述評》及《黃氏珍藏古物圖錄》五種為藝術研究專著。於2005年澳洲塔斯曼尼亞省立博物藝術館為其展出繪畫書法作品二十二幅，同時出版Journey of an artist: The Paintings of Shiu Hon Wong (《一個藝術家的路程﹕黃兆漢畫集》) 以誌其盛況。