语际书写：现代思想史写作批评纲要

图书标准信息

• 作者 刘禾
• 出版社 上海三联书店
• 出版时间 1999-10
• 版次 1
• ISBN 9787542612359
• 定价 13.20元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 其他
• 页数 253页

【内容简介】

现代思想史的写作能否落实在语言和语言之间所建构的“互译性”之初，落实在语言和语言之间相互碰撞、交融、冲突和翻译的历史过程中去研究？现代汉语本身即是这样一个过程的产物，现代思想史的写作亦然。那么，我们就不能不问：汉语和其它语言之间的所谓“互译性”是如何历史地建构起来的？本书的研究重点，正是在语言和语言之间“互译性”的建构中生成的。它给我们留下大量的语言文字材料，为这种跨语际“认识论”的研究提供了极其丰富的内容和解读线索。

【作者简介】

刘禾，1990年获美国哈佛大学比较文学博士学位，1990－2001年任伯克利加州大学比较文学系和东亚系跨系教授及讲座教授（Magistretti Distinguished professor），现任由执根大学比较文学系和亚洲语言文化系跨系教授及讲座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文学理论书奖（韦勒克奖）和文学史书奖（列文奖）两项大奖评委，现任美国比较文学协会董事。1997年获美国学界、艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。英文学术著作有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995年），Token of Exchange（杜克大学出版社，1999年），即将出版有Semiotics of Empire哈佛大学出版社），中文著作有《语际书写》（上海三联书店，1999年），《持灯的使者》（编辑，香港牛津大学出版社，2001年）。

【目录】

序第一章 互译性：现代思想史写作中的一个语言盲区第二章 个人主义话语第三章 国民性理论质疑第四章 不透明的内心叙事：从翻译体到现代汉语叙事模式的转变第五章 一场难断的[山歌]案：民俗学与现代通俗文艺第六章 文本、批评与民族国家文学附录 叙述人与小说传统：中西小说之可比与不可比之悖论后记