图说法语趣味故事

图书标准信息

• 作者 纪万芳、徐素娟 编；王琴文 绘
• 出版社 东华大学出版社
• 出版时间 2012-04
• 版次 1
• ISBN 9787566900197
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 120页
• 正文语种 简体中文，法语

【内容简介】

这是一本法语读物的如同良师益友的好书。
全书共收录了法语趣味故事一百篇，其中包括童话、笑话、神话、幽默故事、民间传说和经典名著等等；内容丰富、情节感人、幽默风趣，有一定的教育意义。
每篇故事均为法汉对照，并对难词和个别较难的语法点进行了注释，同时对每个故事配以相应的插图，可供具有初、中等程度的法语学习者们课外阅读，这样以便使他们能更好地学习与理解法语，扩大知识面，提高法语的阅读能力。
这些法语小故事的篇幅不大，一般只在两三百个词汇左右，长的也不过七、八百字，而短的只有百字；所以故事都简单、明了，短小精悍。故事内容有人的，也有动、植物等的，新奇好玩、趣味无穷、寓意深刻。
应当说明：这虽然是一本法语课外阅读书籍，但由于它每篇都有对应的中文翻译，故而对不懂法语的人们也可作为一本中文翻译故事的作品来阅读与欣赏。由此看来这是一部对法语懂与不懂的人士都可看的文艺图书，因而它的读者面更广大价值也就更高了。

【目录】

1LeSansonnet（椋鸟）
2Quelestvotre？ge？（您有多大年龄了？）
3Complet（客满）
4LeClou（钉子）
5LejeuneScarron（年幼的斯加农）
6Faimoufemme？（饥饿或者女人？）
7LaPommeempoisonnée（有毒的苹果）
8LaFontaineetleVoleur（拉封丹和小偷）
9LeBergermenteur（说谎的牧童）
10Présenced'Esprit（机智）
11HenriMonnieretleportier（亨利莫尼埃和看门人）
12LeMensongebiensoutenu（很典雅的谎言）
13LeChevalvolé（被偷的马）
14UnAvocatsubtil（一位敏捷的律师）
15DesLunettesquifassentlire（会阅读的眼镜）
16Nousavonsdéménagé（我们搬了家）
17LeMeunieretl'？ne（磨房主和驴子）
18LeDuel（决斗）
19LesdeuxTambours（两个鼓）
20L'EmpereuretleMinistre（皇帝与大臣）
21LesMotsetlesChoses（词汇与事物）
22Vousneprenezpasassezd'exercice（清您别做相当多的练习）
23Cequ'ongagneenselevantmatin（人们早晨起来所获得的）
24Aristocratie（贵族气派）
25LaBienfaisanceetlaReconnaissance（仁爱女神与感谢女神）
26UnMarché（一次交易）
27L'Airallemand（德国空气）
28L'Impertinenthumilié（无礼的受侮辱者）
29PartageraveclePeuple（与人民平分）
30Inventionàl'Epreuve（考验发明）
31Amourfilial（孝心）
32UnCompted'Apothicaire（一篇虚账）
33LePortrait（画像）
34L'AssembléedesAnimauxpourchoisirunRoi（动物们选举国王的集会）
35LeChevaletleshu？tres（马和牡蛎）
36LaTabatièred'Or（金鼻烟盒）
37LaNaturehumaine（人性）
38LesdeuxFrères（两兄弟）
39LaCassette（首饰箱）
40Colbertetl'OfficierGascon（高尔贝尔和加斯贡军官）
41LePetitCochon（小猪）
42L'heureuxExpédient（幸运的办法）
43CommentZadigcorrigeIrax？（查第格是如何纠正依拉克思的？）
44CommentZadigchoisitunTrésorierauRoi？（查地格是怎样为国王挑
45ZadigetSetoc（查第格与赛多克）选一位财务官的？）
46LesOiesont-ellesdeuxPattes？（鹅有两个爪子吗？）
47UneOieestunBipède（鹅是一个两足动物）
48Passablementingénieux（灵巧的过关）
49Partagerdeschameaux（分骆驼）
50Pourquoilachauve-sourisn'osepassortirlejour？（为什么蝙蝠白天不敢出来？）
51UnComplimentpeugracieux（一篇亲切有礼的致意）
52UnMalentendu（一次误会）
53AlaDouane（在海关口）
54LeContedumiroir（镜子）
55UnGendreidiot（痴女婿）
56LapetiteHirondelle（小燕子）
57UneAmitiéprofondeetdurable（深厚与永久的友谊）
58LesChampignonsdeDumas-Père（大仲马的香菌-蘑菇）
59UnAutographedeDumas-Père（大仲马的手迹）
60Demainonmangeraicisanspayer（明天这儿人们吃饭不付钱）
61UnChienintellent（一只聪明的狗）
62LaLégendedeColalePoisson（"高拉鱼"的传说）
63LeMiroirdeMisurina（米瑞丽娜的镜子）
64LesMoutonsdePanurge（巴吕尔日的山羊）
65Ilaraison（他有道理）
66Aldarlpartagel'Oie（阿尔达尔分鹅）
67UnJardinieretunOurs（一名园丁和一只狗熊）
68LeChatetunePerdrix（猫和山鸡）
69UnFauconetunePoule（一只老鹰和一只母鸡）
70UnChasseuretunLoup（一名猎人和一条狼）
71UnHommeetuneCouleuvre（一个男人与一条游蛇）
72LeLion，leLoupetleRenard（狮子、狼和狐狸）
73l'AigleetlaPie（老鹰和喜鹊）
74LesingeetleChat（猴子和猫）
75LeMarietsaFemme（丈夫与他的妻子）
76LEChatBotte（穿靴子的猫）
77LePetitChaperonRouge（小红帽）
78LePetitPoucet（小拇指）
79LesFées（仙女们）
80Lagaspilleuse（铺张浪费的女子）
81LeFilsingrat（忘恩负义的儿子）
82LePaysandansleCiel（上天堂的农民）
83L'EscargotetleRosier（蜗牛和芦苇）
84LaPrincesseaupetitPois（豌豆上的公主）
85Leconcoursdesaut（跳高比赛）
86LeMarietlePerroquet（丈夫与鹦鹉）
87LeMinistrepuni（受责罚的宰相）
88Plantationd'unPoirier（栽种一棵梨树）
89UnCompagnondeLibations（一位酒友）
90LajeuneFilleenRobeverte（穿绿长裙的少女）
91leVoldelaPêche（偷窃桃子）
92L'IndomptablepetitGrillon（不可驯服的小蟋蟀）
93RenardetChantecler（列那狐与香特格莱公鸡）
94RenardetlesPêcheurs（列那狐和渔夫们）
95L'hommeauCoffret（小匣子内的人）
96LeRichardetsonDomestique（富人和他的仆人）
97LaRevancheduLapin（兔子的报复）
98L'hommequis'achètedesSouliers（自己买鞋的人）
99LaCloche（钟）
100L'Achatd'unbonCheval（买一匹好马--千里马）