社会学视域中的翻译场结构性约束与能动性发挥/国防科技大学国际关系学院纵横博士文库

图书标准信息

• 作者 杨超 著
• 出版社 江苏人民出版社
• 出版时间 2017-09
• 版次 1
• ISBN 9787214210951
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 226页
• 字数 190千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 国防科技大学国际关系学院纵横博士文库

【内容简介】

　　《社会学视域中的翻译场结构性约束与能动性发挥/国防科技大学国际关系学院纵横博士文库》以社会学为路径、翻译场为理论平台、结构与能动性的关系为切入点，综合运用多种哲学、社会学理论，结合丰富的例证探讨了译者从事翻译实践的社会空间的基本面貌，以及译者在此空间中发挥能动性的基本原理。
　　《社会学视域中的翻译场结构性约束与能动性发挥/国防科技大学国际关系学院纵横博士文库》提出的观点对翻译社会学研究，译者主体性研究等具有较高的启发价值，在翻译职业规范建设、外宣翻译等实践领域也具有较高的参考价值。

【作者简介】

　　杨超，国防科技大学国际关系学院讲师，先后被评为院优秀党员、优秀教员。主要研究方向为翻译理论与实践，在《外语研究》《天津外国语大学学报》《广东外语外贸大学学报》等期刊发表论文多篇。

【目录】

第一章 范式视野中的社会学转向
第一节 语言学、文化两种范式的差异
第二节 语言学范式与文化范式间的继承发展关系
第三节 翻译的社会学研究

第二章 结构与能动性——翻译场中的基本关系
第一节 社会场理论建设的翻译场
第二节 社会场中的结构与能动性
第三节 结构与能动性的关系

第三章 翻译场中的结构性约束
第一节 研究思路：以“公式”为导向以道德为考量
第二节 权力场中的翻译场结构性约束
第三节 资本争夺中的翻译场结构性约束
第四节 翻译场信念中的结构性约束

第四章 翻译场中的能动性发挥
第一节 重新表意：能动性发挥的基本原理
第二节 自我赋权：机遇与冲突中的高度能动性
第三节 译者社会行为道德判断的复杂性

结论
研究小结
二 研究的创新之处
三 研究的局限性与展望
参考文献
致谢