纪伯伦全集

纪伯伦，全名纪伯伦·哈利勒·纪伯伦。黎巴嫩著名作家、诗人、画家。12岁时随母前往巴黎，继而举家迁往美国。1898年回到黎巴嫩，进入著名的希克玛学校读书。1902年，结识玛丽·哈斯凯勒，在她的鼓励和资助下，前往艺术之都巴黎，受教于世界美学大师罗丹门下，走向文学艺术成功之路。1910年春，纪伯伦展出画作《秋》，荣获银奖。1920年与旅居纽约的阿拉伯诗人和文学家成立了以他为首的“笔会”，并被推选为会长。1931年4月10日逝世于纽约，年仅48岁。纪伯伦被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，他是阿拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家，以独树一帜的散文诗创造了“纪伯伦风格”，开拓了20世纪阿拉伯新文学道路，与鲁迅、泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。1983年，被联合国教科文组织列为“七位具有世界意义”的人物之一。其作品有《被折断的翅膀》《泪与笑》《疯子》《行列之歌》《暴风集》《先行者》《珍趣篇》《先知》《沙与沫》《人之子耶稣》《大地之神》 等。

译者介绍

  李唯中（1940— ），笔名晏如，字有常。对外经济贸易大学教授，大连外国语大学客座教授，阿拉伯文学翻译家。1940年出生于河北广宗一中医世家。1960年考入对外贸易学院翻译系，就读阿拉伯语专业。1965年毕业后留校，任教至退休。1988年入埃及开罗大学进修阿拉伯文学。曾赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚等国担任翻译。教学之余勤于笔耕，译著等身。李唯中先生是阿拉伯语翻译界的前辈，具有较高的文学修养，翻译过多部阿拉伯语文学巨著，许多都是国内翻译界的首创。其中，尤以纪伯伦作品和《一千零一夜》的翻译享誉学林。代表译著：《一千零一夜》（全译本）、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》（十卷本）、《凯里来与迪木奈》、《思宫街》、《千夜之夜》、《加萨尼姑娘》、《埃及姑娘》、《古莱氏贞女》等。

第一卷《先知》

先知

导读 

船的到来 

论爱 

论婚姻 

论孩子 

论施舍 

论饮食 

论劳作 

论悲欢 

论房舍 

论衣服 

论买卖 

论罪与罚 

论法律 

论自由 

论理智与热情 

论痛苦 

论自知 

论传授 

论友谊 

论说话 

论时间 

论善与恶 

论祈祷 

论逸乐 

论美 

论 

论死亡 

道别 

先知花园

一 

二 

三 

四 

五 

六 

七 

八 

九 

十 

十一 

十二 

十三 

十四 

十五 

十六 

先行者

你是你灵魂的先行者 

小丑 

爱情 

出家的国王 

恶有恶报 

狮子的女儿 

圣徒 

饕餮 

大自身 

战争与弱小民族 

批评者们 

四诗人 

风向标 

国王 

我的信仰之鸟 

分歧 

全知与半解 

白纸 

学者与诗人 

价值 

另有大海 

忏悔 

临终者与兀鹫 

我的孤独之外 

最后的醒悟 

人之子耶稣

西庇太之子雅各 

马利亚之母亚拿 

以“苏尔演说家”而知名的

亚萨 

抹大拉的马利亚 

希腊药剂师腓利门 

被称为彼得的西门 

大祭司该亚法 

希律王管家之妻约亚拿 

迦拿新娘 

大马士革的波斯哲人 

耶稣的门徒大卫 

路加 

马太 

西庇太之子约翰 

迦百农的年轻祭司 

拿撒勒邻居，一利末富翁 

南黎巴嫩一牧羊人 

施洗的约翰 

亚利马太人约瑟 

拿坦业 

安提阿人伯赛 

萨露美对女友说 

女门徒拉希勒 

贝恩隆的革流巴 

加大拉的乃缦 

多马 

逻辑学家埃尔马丹 

一位马利亚 

希腊诗人罗曼努斯 

门徒利未 

加利利的一位寡妇 

耶稣之弟犹大 

从沙漠来的一个人 

彼得 

巴比伦天文学家迈拉赫 

一位哲学家 

拿撒勒老翁奥鲁亚 

公会中最年轻的长老、诗人尼哥底母 

亚利马太的约瑟（耶稣殉难十年之后） 

贝鲁的 

抹大拉的马利亚 

拿撒勒人约坦对一罗马人 

杰里科的伊福拉姆 

苏尔商人巴卡 

赛达女大祭司福米雅 

文士本亚明 

撒该 

约拿单 

伯赛大姑娘哈娜 

耶路撒冷律师穆奈西 

该撒利亚的耶福塔 

已入暮年的得意门徒约翰 

庞贝人曼努斯与一希腊人 

本丢·彼拉多 

巴多罗买在以弗苏斯 

马太 

安得烈 

一个财主 

拔摩岛上的约翰 

彼得 

耶路撒冷一鞋匠 

马利亚的邻居拿撒勒的苏珊娜 

诨号尤斯图的约瑟 

腓力 

叶穆尼的白巴拉 

彼拉多之妻与罗马妇人谈话 

耶路撒冷城外一男子 

被称作“疯子”的希腊牧羊老人萨基斯 

祭司长亚那 

马利亚的女邻居 

旅馆胖老板阿哈兹 

巴拉巴 

罗马卫队长克鲁迪尤斯 

雅各 

吉利奈人西门 

犹大之母西博利亚 

比布洛斯一妇女 

抹大拉的马利亚 

黎巴嫩一男子 

第二卷《被折断的翅膀》

第三卷《沙与沫》

第四卷《泪与笑》

第五卷《行列之歌》

第六卷《书信集》

第七卷《纪伯伦和他的女友》

纪伯伦是阿拉伯现代文学的巨擘，被尊为旅美文学家们的头号领袖。在文学和绘画上，纪伯伦都取得了极高的成就。他的文学作品情思浓烈深邃，文采洒脱超绝，读来朗朗上口，具有铿锵音乐节奏感，被方家誉为“纪伯伦风格”。在东方文学史上，纪伯伦的作品既有理性思考的严肃与冷峻，又有咏叹调式的浪漫与抒情；他善于在平易中发掘隽永，在美妙的比喻中启示深刻的哲理。由于纪伯伦在诗歌、散文、小说的创作上不落窠臼，开创了新一代的文坛新风，被誉为“阿拉伯旅美文学的旗手和灵魂”近十几年来，在中国，纪伯伦的作品成了仅次于《一千零一夜》的第二大阿拉伯文学畅销书。