自深深处 外国现当代文学 (英)奥斯卡·王尔德 新华正版
王尔德自白之书；“自深深处”译名创造者朱纯深教授碑译本；全新装帧，原创内文插图
￥ 22.93 5.1折 ￥ 45 全新
库存166件
作者(英)奥斯卡·王尔德
出版社译林出版社
ISBN9787544786324
出版时间2022-05
版次1
装帧精装
开本32开
页数204页
定价45元
货号xhwx_1202616295
上书时间2023-10-27
- 最新上架
![旧(星火24年12月) [5本套] 真题+专项四本 外语－英语四级 汪开虎 编等 新华正版](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/5701970/9f8c0a80ab43ecc4_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：全新
- 正版特价新书
- 商品描述
-
主编：
自白之书、心血之书文学目前有名长信，被王尔德视为“生命中重要的一封信”在监狱深处，写给昔爱人，历数波西给他带来的伤痛，也探讨人生、爱恨、艺术与美碑译本，反复修订“自深深处”译名创造者、连续三届宋淇翻译奖得主朱纯深教授碑译本初次完成于上世纪末，前后三次改版，多年间反复打磨，还原王尔德很好美资料丰富，还原历史特别收录王尔德与波西在牛津大学的合影收录译者朱纯深饱蘸感情、真挚动人的序言与后记，讲述翻译历程与心得全新装帧，艺术珍藏新锐设计师山川担纲装帧设计，美国画家绘制封面，原创内文插图，唯美收藏
目录：
译序：落叶听风
自深深处
注释
译后记
内容简介：
1895年，王尔德与昔爱人波西的父亲昆斯伯里侯爵对簿公堂，被判入狱，身败名裂。在狱中，王尔德给波西写下这封文学目前的有名长信自深深处，历数波西给他带来的痛苦，也探讨了耶稣、爱情和文学，又似对两人的未来有所期待。
精彩内容：
雷丁监狱1897年1—3月
亲爱的波西：
经过长久的、毫无结果的等待之后，我决定还是由我写信给你，为了我也为了你。因为我不想看到自己在漫长的两年囚禁中，除了使我痛心的传闻外，连你的一行书信，甚至一点消息或信都没收到。
我们之间坎坷不幸、令人痛心疾首的友谊，已经以我的身败名裂而告结束。但是，那段久远的情意却常在记忆中伴随着我，而一想到自己心中那曾经盛着爱的地方，要永远让憎恨和苦涩、轻蔑和屈辱所占据，我会感到深深的悲哀。你自己心中，我想，将会感到，当我孤独地卧在铁窗内服刑时，给我写信要胜过未经许可发表我的书信，或者自作主张地为我献诗；虽然这样世人将一点也不知道你的所为，不管你选择怎样充满悲哀或激情、悔恨或冷漠的言辞来回应或者叫屈。
毫无疑问这封信中所写的关于你还有我的生活，关于过去和将来，关于美好变成苦痛以及苦痛或可成为欢乐，个中很有一些东西会深深伤到你的虚荣心的。果真如此的话，那一遍又一遍地把信重读吧，直到它将你的虚荣心除灭。如发现信中有什么你觉得是把你冤枉了，记住应该感谢世上竟还有什么错失，可以使人因此受到指责而蒙受冤屈。如信中有哪怕是一段话使泪花蒙上你的眼睛，那哭吧，像我们在狱中这样地哭吧。在这儿，白天同黑夜一样，是留给眼泪的。只有这个能救你了。如你跑到你母亲跟前告状，像那次告我在给罗比的信中嘲弄你那样，让她来疼你哄你，哄得你又飘飘然得意忘形起来，那你全完了。如你为自己找了一个虚的借，过不久便会找到一百个，那也同过去的你毫无二致了。你是不是还像在给罗比的回信中那样，说我“把卑劣的动机归咎”于你？啊！你的生活中可没有动机。你只有欲念而已。动机是理的目标。说是在你我的友谊开始时你年纪还“很小”？你的毛病不是少不更事，而是对生活懂得太多。少男岁月如晨曦初露，如鲜花初绽，可那纯洁清澈的光辉，那纯真向往的欢乐，已被你远远抛于脑后了。你脚步飞快地，早已从“浪漫”跑到了“现实”，迷上了这儿的阴沟以及生活在里边的东西。这是你当初为什么会惹上麻烦，向我求助的；而我，以这个世界的眼光看是不明智的，却出于怜悯和善意出手相助。。你要把这封信通读，虽然信中的一词一语会让你觉得像外科医生的刀与火，叫细的肌肤灼痛流血。记住，诸神眼里的瓜和世人眼里的瓜是大不一样的。艺术变革的种种方式或思想演进的种种状态、拉丁诗的华彩或元音化的希腊语那更丰富的抑扬顿挫、意大利托斯卡纳式的雕塑、伊丽莎白时代的歌调，对这些，一个人可以全然不知，但却仍然充满好看妙的智慧。真正的瓜，诸神用来取乐或取笑的瓜，是那些没有自知之明的人。这样的瓜，我曾经当得太久了，你也已经当得太久了。别再当下去了。别害怕。恶大莫过于浮浅。无论什么，领悟了是。同样记住，不管什么，你要是读着痛苦，那我使它形诸笔墨更加痛苦。那些无形的力量待你是非常好的。它们让你目睹生活的种种怪异悲惨的形态，像在球中看幻影一样。蛇发女怪美杜莎，她那颗能把活人变成顽石的头颅，允许你只要在镜中看行。你自己在鲜花中了然无事地走了，而我呢，多姿多彩来去自由的美好世界已经被剥夺了。
一开头我要告诉你我拼命地怪自己。坐在这黑牢里，囚衣蔽体，身败名裂，我怪我自己。暗夜里辗转反侧，苦痛中忽睡忽醒，白里枯坐牢底，忧心惨切，我怪的是自己。怪自己让一段毫无心智的友情，一段其根本目的不在创造和思美好事物的友情，完接近全左右了自己的生活。从一开始，你我之间的鸿沟太大了。你在中学懒散度，读大学更不堪了。你并没有意识到，一个艺术家，尤其是像我这样的艺术家，也是说，作品的质量靠的是加强个的艺术家，其艺术的发展要求思想的默契，心智的氛围，安详悠静的独处。我的作品完成后你会钦佩赞赏：首演之夜辉煌的成功，随之而来辉煌的宴会，都让你高兴。你感到骄傲，这很自然，自己会是这么一位大艺术家的亲密朋友，但你无理解艺术作品得以产生的那些条件。我不夸大其词，而是实事求是地要你知道，在我们相处的那个时候，我一行东西都没写。无论是在托基、戈灵、伦敦、佛罗伦萨，还是其他地方，只要你在身旁，我才思枯竭，灵感全无，而除了那么几次以外，我很遗憾地说，你是待在我身旁。
p1-4
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价