英韵弟子规中国古典小说、诗词

中国古典小说、诗词新华书店全新正版书籍

49.04 7.2折 68 全新

仅1件

河北保定

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者作者

出版社高等教育出版社

ISBN9787040496499

出版时间2018-10

版次1

装帧精装

开本16开

页数184页

字数110千字

定价68元

货号xhwx_1201923381

上书时间2021-12-07

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 目录：

序

入则孝

出则悌

谨

信

泛爱众

亲仁

余力学文

附录：《弟子规》全文（汉语拼音版）

跋

内容简介：

弟子规这本书影响之大仅次于三字经。“弟子”是指圣贤的弟子，“规”是规范、道理之意。也是做人应尽的规范，应尽的道理。弟子规共360句，计1080字。它作为中国典籍的代表作品，其译介是传播中国，让中国走向世界的重要途径。典籍译文只有做到形意兼备，即在形式和内容上都忠实于原著，才能“再现”经典的风姿，才能在世界上有效传播。弟子规三字一句、两句一韵的语言特征使其具有了诗的特征。这也是其文学价值的内在体现。因此，在翻译的过程中，这一诗形式的再现也是译本价值之所在。英韵弟子规在形式上极大地忠实于原著，再现了原著的形式特征，主要表现在句式特征、韵律以及修辞手三个方面。当然，强调形式并不是对内容的否定，形式与内容须臾不可分离，兼顾形式的同时，不能损害其意义的传达，不能因形损义，不能因韵害义。此译本不仅做到了形式上的忠实，而且内容上也高度忠实原著。英韵弟子规力求形式与内容上的对等，即：在形式和内容上都高度忠实于原著，形意兼备，很终达到圆满调和的境界。本作由序言、正文、注解构成。

— 没有更多了 —

英韵弟子规 中国古典小说、诗词