从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误
￥ 5 1.8折 ￥ 28 八五品
仅1件
江苏南京
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者黄有光 著
出版社复旦大学出版社
ISBN9787309082678
出版时间2011-08
版次1
装帧平装
页数16页
定价28元
货号小说S一3
上书时间2024-04-24
商品详情
- 品相描述：八五品
- 商品描述
-
经济学名词的中译，有许多是译得很好的。然而，既然本书《从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误》是谈谬误的，就只谈误译的地方。最让笔者气得七孔冒烟的误译，是把dollar译为“美元”。澳大利亚元、加拿大元、新加坡元等等，都是元，都是dollar！ General equilibrium 一般译为一般均衡。这显然是误译。“一般”是和“特殊”对应的。这里应该译成“全局均衡”，以便与“局部均衡” （partial equilibrium）对应。
Real income 一般译为实际收入。这也是误译。“实际”是和“虚假” 对应的。应该译为“实值收入”，从而与“名目收入”（Nominal income） 对应。
……以上仅是经济学中译的谬误。经济认识的谬误、理解的谬误、应用的谬误还有很多……在《从诺奖得主到凡夫俗子的经济学谬误》中，黄有光教授就是要解读和纠正这些谬误。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价