【民国时期 古代文学理论经典】文心雕龙 两册全，是中国现代"龙学"史上对《文心雕龙》进行语体翻译的最早尝试。历史地位高。
版本罕见
￥ 8000 八五品
仅1件
天津南开
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者冯葭初
出版社湖州五洲书局
出版时间1927-10
版次1
四部分类集部>诗文评
装帧平装
开本32开
上书时间2023-10-02
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 33小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八五品
- 商品描述
-
1927年10月,浙江湖州五洲书局出版了一部"言文对照"本的《文心雕龙》,该书以黄叔琳注、纪昀评本为基础,对《文心雕龙》五十篇作了"白话演述",亦即语体翻译,演述者为冯葭初。可以说,此乃"龙学"史上对《文心雕龙》进行语体翻译的最早尝试,但一直被埋没至今。冯葭初认为,数千年来惟有《文心雕龙》一书是从散漫的文学中寻清了条理,成为最有系统的论述,具备完备和优美的价值。冯氏的"白话演述"既尽力"绎成语体",也就是力图将原文的意义"表白"出来,又不离刘勰的原文左右,客观上保证了其译文更接近《文心雕龙》的原意。
可影印，另议。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价