英汉口译技巧与实践

图书标准信息

• 作者 任静生 著
• 出版社 合肥工业大学出版社
• 出版时间 2008-09
• 版次 1
• ISBN 9787810938150
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 其他
• 页数 251页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

《英汉口译技巧与实践》主要供英语专业（国际贸易）方向的本科生使用。共由五个模块组成：口译课程导论、口译技巧与实践、技巧练习与实践、专题练习与实践以及练习参考答案。具体分为五个部分。第一部分：口译课程导论，介绍交替传译概况，基本概念，口译分类，口译特点，口译标准及评价和合格译员的要求等。第二部分：口译技巧与实践，集中介绍了六个主要口译技巧：口译记忆，口译笔记，数字口译，习语口译，专业术语口译和流行熟语的口译。每个单项技巧学习之后均配以巩固该技巧的练习。第三部分：技巧练习与实践，有针对性地选编了巩固和应用口译技巧的练习供学生演练。内容题材按先易后难排列，以利学生循序渐进地熟悉和掌握。第四部分：专题练习与实践则是在学生口译技巧已初步掌握的基础上，并已能够口译一般性题材内容的前提下，结合学生的专业方向，提供了倾向性的口译素材即国际贸易和商务方面的内容。第五部分则为所有的练习提供了参考答案，供学生对照检查或自学。书中的大部分内容已在教学中使用。

【作者简介】

任静生，合肥工业大学外国语学院教授，英语文学硕士，研究生导师，安徽工商管理学院兼职教授并兼任安徽省外国语言文学学会秘书长。学术研究领域为跨文化交际研究、英汉口译笔译教学与研究。先后在《中国翻译》、《中国科技翻译》、《山东外语教学》等国家级和省级专业杂志上发表论文二十多篇，出版独译、合译著作三部，编著两部，主持省级教研课题一项，主授“口译技巧与实践”课程被批准为校级精品课程立项建设。

【目录】

PartOneIntroductiontotheInterpretationCourse
1.1CourseObjectives.Objectives，CoverageandMethods
1.2BasicConceptsandFeatures
1.3ProcessofInterpretation
1.4PrerequisitesforInterpreters
1.5BasicQualitiesRequiredforInterpreters
1.6CriteriaofGoodInterpretation

PartTwoMajorTechniquesofInterpreting：LearningandPractice
2.1IntroductiontoMemoryTraining
2.1.1Differenttypesoflistening
2.1.2Immediaterecallexercises
2.1.3Findingthecentralideas
2.1.4Rephrasingthespeakerswords
2.1.5Separatingcentralandsecondaryideas
2.1.6Separatingrelevantandirrelevantmaterials
2.1.7Writingoutthecentralideaandsomerelevantsecondarypoints

2.2NotetakingforInterpretationandPractice
2.3InterpretingofFiguresandTimesandPractice
2.4HandlingofIdiomsandIdiomaticExpressionsandPractice
2.5DealingwithSomeTechnicalTerms/JargonsandPractice
2.6KeepingPacewiththeTimes：EnrichandEnlargeYourDatabank

PartThreeTechniquecenteredExercisesforPractice
3.1ProtocolRoutineandDinnerParties
Passage1.MeetingaForeignGuest
Passage2.MakinganAppointment
Passage3.DiscussingtheItinerary
Passage4.EntertainingGuestsatDinner
Passage5.中国菜
Passage6.TheToastbyAmericanTeacher，Ms.JudithJadron
Passage7.ASpeechattheAwardingCeremonyofTeacheroftheYear
Passage8.FoodandHealth
Passage9.TheAgeofFastFoods
Passage10.中国菜肴

3.2TouristAttractionsandEntertainment
Passage1.VisitingWashington，D.C.
Passage2.YellowstoneNationalPark
Passage3.AcademyAwards
Passage4.黄山，独具魅力的风景胜地
Passage5.京剧简介

3.3CultureandEducation
Passage1.FundamentalCharacteristicsofContemporaryAmericanEducation
Passage2.ASpeechattheCommencementCeremony
Passage3.TheBritishMuseum
Passage4.中国的世界文化遗产
Passage5.教育大计教师为本

3.4SportsandtheOlympiad
Passage1.GamesWillSpurCitysDevelopment
Passage2.BriefIntroductiontoOlympicGames
Passage3.Beijing，aHostCityoftheOlympiad
Passage4.SportsinAmerica
Passage5.杨澜的陈述
Passage6.冲出亚洲，走向世界

3.5ScienceandTechnology
Passage1.ICTGlobalIndustry
Passage2.MicrosoftProfessionalDevelopersConferenceinChina
Passage3.U.S.IndiaHighTechnologyCooperationGroupSeminar
Passage4.中国科技发展和进步
Passage5.环境保护产业

3.6EconomyandForeignTrade
Passage1.TheInternetEconomy：theWorldsNextGrowthEngine
Passage2.Globalization
Passage3.EuropeanEconomy
Passage4.SEZsNeedtoReadjustPolicies
Passage5.FavorableInvestmentPolicies
Passage6.信息化带动中国工业化
Passage7.广东省的经济发展

PartFourTopiccenteredExercisesforPractice
Passage1.APECE-CommerceFair
Passage2.ProspectsofEconomicGrowthfor2005
Passage3.ASpeechbyHSBCRepresentative
Passage4.ASpeechatBusinessForum
Passage5.SemiconductorIndustry
Passage6.中国知识产权保护
Passage7.世界华人企业家大会
Passage8.亚太经合组织工商领导人峰会

PartFiveReferenceKeytoExercises
5.1ReferenceKeytoPartThree：TechniquecenteredExercises
5.2ReferenceKeytoPartFour：TopiccenteredExercises

Appendices
1.CodeofProfessionalEthics
2.PerformanceAppraisalforSimultaneousInterpretationofChineseInterpretersatUN
3.CodesofConductforInterpretersinBritain
4.MainOrganizationsandSpecializedAgenciesoftheUnitedNations
5.OtherCommonInternationalandRegionalOrganizations
6.ChinasStateOrgans，CPPCC，PoliticalPartiesandPeoplesOrganizations
7.ConversionTablesofMeasurementUnitsfromtheBritishAmericantotheMetricalandTraditionalChineseSystem
Bibliography