满文水浒传（第一册）（古籍复印件）
￥ 100 九五品
仅1件
北京海淀
认证卖家担保交易快速发货售后保障
制作者（明）施耐庵 著，（清）佚名 译
年代不详
材质纸质
尺寸30 × 20 cm
上书时间2017-08-31
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 39天
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：九五品
- 清代古籍复印本，清晰完整。
- 商品描述
- 《水浒传》是中国四大古典名著之一，被誉为中国国民文学，自问世以来影响力与日俱增，有英、法、德、西、日、朝、越、泰等众多译本，流传甚广，经久不衰，魅力毋庸赘言。本品为清代（应为清初）《水浒传》满文译本。因部分内容与封建社会、理学思想的抵牾，《水浒传》曾被统治者斥为禁书，是乾隆十八年（1753）清廷颁布禁令中点到的唯一一部书名，八旗、绿营官兵更严禁阅读，在民间刻印、传播都遭到严厉查禁，满文本则更属罕见，传世多为残本。初步推测此书为清入关不久顺康时期所译（这一时期是汉文典籍翻译的一个高潮时期）。此外，书中所见人名所用汉字与常见版本有一些不同之处，如呼延朔（灼）、吴（武）松、雷恒（横）、杨智（志）等，满文同音但汉字不同，从一个侧面反映出当时编译（满文翻译者的汉文化水平不高或急于成书导致的错误）、用字等方面的一些时代特点。本书正文用纯满文写成，目录人名部分由满、汉两种文字写成。本书除具有较高的语言学习价值之外，还具有较高的文学、版本价值。阅读、使用本书可以在学习、掌握国学知识的同时，了解满语的相关知识与古人翻译的思想与方法。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价