漢詩の作り方（日文原版《汉诗作法》稀见文献全网唯一）

260 八五品

仅1件

北京海淀

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者（日）奥田月城编著

出版社（日）中央佛教社

出版时间1932-05

版次1

出版地日本东京

印刷时间1932-05

印次1

装帧平装

页数187页

正文语种日语，汉语

上书时间2017-07-19

已实名进店收藏店铺

商品描述: 1932年日本中央佛教社出版的汉诗作法教材。汉诗即汉文旧体诗，日本人自古喜爱汉诗，尽管可以直读诗作，但由于语言存在差异，深入理解诗歌表达的意境还需要将汉诗中的汉字进行训读、注释后用日语文语重写，长期以往也造就了汉诗的异域风采。汉诗用日语读出，不通日语者虽然难以理解，但字音却别具古风，并不让人感到异样，这也是东方古典文学与西方文学迥然不同之处。倘用西方语言翻译的汉诗，即使译者水平再高，原诗那种深邃、高雅的意境也十去六、七了。本书为日本人专门为日本人编写的汉诗作诗方法的教材，内容丰富，极为精制。具有较高的阅读、研究、收藏价值。（文字原创，转载注明）

— 没有更多了 —

漢詩の作り方（日文原版《汉诗作法》稀见文献 全网唯一）