萧乾、文洁若谈翻译

图书标准信息

• 作者 文洁若 著
• 出版社 内蒙古教育出版社
• 出版时间 2012-03
• 版次 1
• ISBN 9787531186427
• 定价 32.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 250页

【内容简介】

　　《纸阅读文库：萧乾、文洁若谈翻译》由萧乾、文洁若有关翻译的文章、序、跋，萧乾与翻译，文洁若与翻译三部分内容组成。在选录了体现他们翻译思想和见解的相关文章的基础上，又分别简述萧乾、文洁若两位著名学者、翻译家的翻译经历、文学翻译观、有关他们的评论。他们的翻译观源于自己长期丰富的翻译实践，是对其翻译经验的有益总结。他们的这些翻译思想高屋建瓴，内涵丰富，对我国翻译理论研究和翻译事业的发展具有非常重要的指导意义。

【作者简介】

　　文洁若，资深编审，文学翻译家，1927年生于北京。1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业。1951年于人民文学出版社任编辑、编审。1979年成为中国作家协会委员，中国翻译家协会委员，中国日本文学研究会理事。2002年被选为世界华文文学家协会名誉理事。2004年被评为资深翻译家。1985年至1986年作为日本国际交流基金研究员，在东洋大学研究日本近现代文学。著有《萧乾与文洁若》、《纪实文学》、《生机无限》、《梦之谷奇遇》、《旅人的绿洲》、《文学姻缘》、《文洁若散文》，译有《东京人》(川端康成著)、《天人五衰》(三岛由纪夫著)、《芥川龙之介小说选》、《泉镜花小说选》、《幸田露伴小说选》、《尤利西斯》(合译)、《莫瑞斯》(爱·摩·福斯特著)、《圣经故事》等四十余种，共达九百万字。因半个世纪来通过翻译介绍日本文学，对促进中日文化交流作出贡献，于2000年获日本外务大臣表彰奖，2002年获日本政府颁给的勋四等瑞宝章。1995年，与萧乾合译的《尤利西斯》(乔伊斯著，译林出版社)获第二届“全国优秀外国文学图书奖”一等奖及“国家图书奖”提名奖。

【目录】

萧乾、文洁若有关翻译的文章、序、跋

论翻译

翻译：永恒的时髦

英语不难学

——摘自给一位初学英语的朋友的信

饶有情趣的文学交流

关于外国文学

——答《世界文学》编者问

香港的翻译事业

为翻译界呼吁

——贺《世界文学》二百期

谈谈文学翻译

——序《文学翻译275问》

关于新书审读问题

我对翻译的一些看法

说说文学翻译(代序)

叛逆·开拓·创新

——序《尤利西斯》中译本

读者的好老师

——《朗文当代英汉双解辞典》序

不妨临时抱抱佛脚

乔学后继有人

乔伊斯在中国

《井原西鹤选集》序

《近松门左卫门选集》序

《万叶集精选》编后记

《东亚乐器考》跋

《风雨忆故人》序

文学翻译四十年

序

——松本清张与社会派推理小说

《黑白》译本序

萧乾与翻译

萧乾的翻译经历

萧乾的文学翻译观

有关翻译家萧乾的评论

文洁若与翻译

文洁若的翻译经历

文洁若的文学翻译观