陶渊明诗文选译(汉英对照)(精)/季愚文库9787100181822
正版图书，可开发票，请放心购买。
￥ 34.19 7.6折 ￥ 45 全新
库存2件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(东晋)陶渊明|译者:方重
出版社商务印书馆
ISBN9787100181822
出版时间2020-04
装帧其他
开本其他
定价45元
货号30913509
上书时间2024-07-30
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
方重（1902—1991），字芦浪，江苏武进人。1923年毕业于清华大学、后赴斯坦福大学和加州大学攻读英美文学，1927年归国，历任南京第四中山大学、武汉大学、安徽大学、华东师范大学、复旦大学、上海外国晤学院教授曾赴剑桥大学三一学院任客座教授，并到伦敦大学、爱丁堡大学及布鲁塞尔大学讲学。
方重翻泽了乔叟的全部作品和莎士比亚的《理查三世》，中泽英则有《陶渊明诗文选择》方重每有所泽，必先潜心研究，与原作者神交弥久，透彻把握原作神髓后，方才译出。
目录
陶渊明传
Tao Yuanming,a Biographical Sketch
序
五柳先生传
The Man of Five-Willows
庚子岁五月中从都还阻风于规林
Moored in the Wind
辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口
On a Night Journey
杂诗
A Quartet
和郭主薄
Life’s Simple Diet
和胡西曹示顾贼曹
Soul’s Desolation
癸卯岁十二月中作与从弟敬远
Winter Snow,to My Cousin
停云
The Lingering Clouds
时运
The Rolling Seasons
始作镇军参军经曲阿作
Thoughts on the Way
连雨独饮
Drinking Alone in Rainy Days
归去来兮辞
Come Away Home!
归园田居
Back to the Gardens and Fields
责子
My Five Sons
戊申岁六月中遇火
Fire in Midsummer
己酉岁九月九日
Late Autumn
庚戌岁九月中于西田获早稻
Early Crop
移居
A House in the South Village
五月旦作和戴主薄
On the First Day of the Fifth Month
形影神
Body,Shadow and Soul
止酒
Drink No More
和刘柴桑
My Cot in the West
酬刘柴桑
Autumn Again
杂诗
A Miscellany
赠羊长史
A Message
饮酒
Drinking Wine
还旧居
Visiting My Old Abode
悲从弟仲德
Upon the Death of My Cousin
酬丁柴桑
A Friend,a Friend!
诸人共游周家墓柏下
Frolicking above the Graves
怨诗楚调示庞主薄邓治中
A Complaint
闲情赋
Love at Leisure
九日闲居
On the Double Ninth
咏贫士
On the Poor Scholars
游斜川
A trip to the River Slant
拟古
Verses in the Old Style
桃花源记
Peach Blossom Springs
读《山海经》
Reading The Book of Mountains and Seas
乞食
Begging
挽歌诗
A Dirge on Myself
咏荆轲
The Song of Jingko
内容摘要
《陶渊明诗文选译》是国内翻译陶潜诗文英译本的第一本，内选《五柳先生传》《庚子岁五月中从都还阻风于规林（二首）》《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》《杂诗》《停云》《时运》《归去来兮辞》《归园田居》等80首陶渊明有代表性的诗文。译文优美、明晰，完美在非母语中呈现了陶诗的气象，是一本精美的中英文对照的陶诗英译读本。
精彩内容
编辑说明1.本文库所收著作和译作横跨七十载，其语言习惯有较明显的时代印痕，且著译者自有其文字风格，故不按现行用法、写法及表现手法改动原文。文库所收译作涉及的外文文献底本亦多有散佚，据译作初版本着力修订。
2.原书专名（人名、地名、术语等）及译名与今不统一者，亦不作改动；若同一专名在同书、同文内译法不一，则加以统一。如确系笔误、排印舛误、外文拼写错误等，则予径改。
3.数字、标点符号的用法，在不损害原义的情况下，从现行规范校订。
4.原书因年代久远而字迹模糊或残缺者，据所缺字数以“□”表示。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价