我和我的翻译：宝石与燧石(赵振江译文自选集)

图书标准信息

• 作者 赵振江
• 出版社 中译出版社（原中国对外翻译出版公司）
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787500167693
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 344页
• 字数 215.000千字

【内容简介】

“我和我的翻译”丛书遴选当代有影响力的多位翻译家，以自选集的方式，收录其代表译著选段、译作篇目，内容以文学经典及首译作品为主，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果，亦可作为外语学者的阅读和练语料，更将成为翻译研究的宝贵历史语料。宝石与燧石：赵振江译文自选集收录了七位西班牙语文坛重要作家的代表作品，包括何塞埃尔南德斯创作的阿根廷民族史诗马丁菲耶罗节选、墨西哥传奇女诗人胡安娜伊内斯德拉克鲁斯的多首诗作、拉丁美洲位诺贝尔文学奖得主加布列拉的多篇诗文，以及秘鲁有名文学家阿格达斯的小说宝石与燧石等。本书收录的作品体裁多样，内容丰富，包含诗歌、散文、小说等多种形式，使读者能从各个角度体会西班牙语文学的魅力。

【作者简介】

赵振江，著名西班牙语翻译家，历任北京大学西方语言文学系主任，西班牙语言文学系教授、博士生导师，北京大学外国语学院学术委员会主任，著有《拉丁美洲文学史》《西班牙黄金世纪诗选》，译作有《马丁·菲耶罗》《红楼梦》等，曾获得西班牙伊莎贝尔女王骑士勋章、阿根廷五月骑士勋章、中坤国际诗歌奖等荣誉。

【目录】

丛书编辑说明 i

丛书总序  罗选民iii

译者自序  赵振江vii

章 《马丁·菲耶罗》节选

《高乔人马丁·菲耶罗》（章）  9

《马丁·菲耶罗归来》（节选） 16

第二章 胡安娜·伊内斯·德拉·克鲁斯诗作六首

对一味责备女性、自己言行不一的男人们的反诘  74

点点珠泪慰痴情 79

我难于接近的宝贝的身影 80

抱怨命运：厌恶陋习、取悦缪斯   81

揭穿所谓激情真实赞美女诗人肖像的谎言  82

当神恩激励我 83

第三章 鲁文·达里奥诗作七首

春 91

神游 97

我是这样的诗人：刚刚写过 106

致罗斯福   113

为我们的堂吉诃德先生连祷   117

命中注定   122

流浪之歌   123

第四章 安东尼奥·马查多诗作十五首

我走过多少道路  134

童年记忆  136

夏日明亮的下午  138

亲爱的，微风谈论着  141

你总逃避  143

孤独而又可爱的少女啊  144

噢，友好的夜晚  145

肖像  147

在杜埃罗河畔 150

伊比利亚人的上帝  154

致老榆树  158

那边，在高原 160

一个夏日的夜晚 161

箴言与歌谣  162

献给年轻的西班牙   168

第五章 加布列拉·米斯特拉尔诗文选

孤独的婴儿 ...................................................................................... 179

爱是主宰 ........................................................................................ 180

天意 ........................................................................................... 182

死的十四行诗 .................................................................................... 186

大树的赞歌 ...................................................................................... 189

忆母亲 ......................................................................................... 193

四瓣花 ......................................................................................... 199

少一些神鹰，多一些小鹿 .......................................................................... 200

第六章 加西亚·洛尔卡诗作八首

艺术家十诫 ...................................................................................... 211

夏日情歌 ....................................................................................... 212

海水谣 ......................................................................................... 215

告别 ........................................................................................... 217

三水谣 ......................................................................................... 218

梦游人谣 ....................................................................................... 221

西班牙宪警谣  226

死神舞  234

诗人请求情侣给他写信 239

甜蜜的怨言 240

第七章 宝石与燧石

宝石与燧石  245

赵振江译著年表  301