译余偶拾

图书标准信息

• 作者 杨宪益
• 出版社 北京出版社
• 出版时间 2019-03
• 版次 1
• ISBN 9787200145045
• 定价 48.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 字数 230千字

【内容简介】

本编收录的文章见于零墨新笺与译余偶拾，两书同为杨宪益先生学兼中西、融通古今的学术随笔集，写作时间从上世纪40年代直至本世纪初，跨越了作者大半生的时间。前书论述的主题较为广博，后书则更专注于中西交通，以及有关历出现于我国西部、北部各民族的订；其中尤其突厥遣使东罗马唐代西班牙与中国的通使萨宝新东罗马的贸易各篇，旨在阐述西方耶教文明、中东摩尼教等不同文明与我国传统文明之间的相互交流与影响，对我们当下构建“一路”的宏伟蓝图不无有益的启迪。

【作者简介】

杨宪益（19152009）。祖籍安徽泗州，生于天津。1936年末自费赴欧，留学英国牛津大学墨顿学院，获硕士。其间曾将楚辞等译成英文，同时参与创办中文时报。    1940年夏返国，曾执教于大学，旋入国立编译馆，任编纂。1953年由调往北京外文出版社直至晚年。有名的译著是他与妻子戴乃迭合作英译的红楼梦。翻译之余，著有文史随笔多种。

【目录】

一  零墨新笺
  关于苏祗婆身世的一个设
  秦王《破阵乐》的来源
  康昆仑与段善本
  康昆仑与摩尼教
  唐代乐人关于共振现象的知识
  民间保存的唐《西凉伎》
  《柘枝舞》的来源
  鹘打兔
  大头和尚的来源
  蛇年谈蛇
  古代的夹贮术
  关于纸的两个外围名称
  中国青瓷的西洋名称
  桃杏梨是中国传入印度的
  宋代的养金鱼
  番薯传入中国的记载
  中国记载里的
  含羞草是何时进入中国的
  乾隆甲午御咏额摩鸟诗

二  译余偶拾
  《译余偶拾》序
  论“夏”字的上古音
  《中康食》辨
  “不得祠”辨误
  论别名金陵或冶城的来源
  九州戎
  九州戎的西徙
  塞种的别名“驹支”
  塞种纪元起算的年岁
  塞种的故地
  义渠国
  汉初孝的观念传播西方说
  汉初封建制传播西方说
  希腊王尤屠帝摩东征
  古代于阗为希腊殖民地说
  大宛为塞种所建
  大宛王都
  关于乌孙的种族问题
  月氏乌孙的故地
  月氏两次西移的年代
  大月氏王都
  大月氏五翕侯疆域
  大月氏王寄多罗与？宾王馨孽
  《汉书》上的？宾王阴末赴
  汉代？宾国
  迦腻迦王的年代问题
  阿剌铭刻上的迦腻迦纪元
  迦腻迦遣使罗马的记载
  盘越与车离
  坝水即大凌河说
  论《辽志》濒水非汉代濒水
  论汉初真番的位置
  再论汉初真番的位置
  说“县官”“宫家”为“可汗”的异译
  班氏的先世
  大秦道里
  大秦异名
  大秦国的制度与风俗
  汉武帝与拂蒜
  粟特国
  桓谭《新论》里的思想
  汉明帝梦佛求经的神话
  汉桓帝时仁孝之辩
  汉刘国龟兹刻石
  龟兹与乾陀的雀离伽蓝
  晋代的成都大秦寺
  读《北史？西域传》
  《魏书》地豆于即鞑靼
  宇文氏名称的起源
  蠕蠕为女真前身说
  蠕蠕始祖木骨阊的原籍问题
  悦般国的覆灭
  《西域记》的大族王摩醯罗炬罗
  说西史所见的库蛮即库莫奚
  说乌孙与库莫奚为同一民族
  昭武九姓国
  隋代的康国都城
  释桃花石
  东罗马遣使突厥
  突厥遣使东罗马
  6世纪间突厥与波斯的交涉
  7世纪初西突厥与东罗马的联盟
  唐代东罗马遣使中国
  唐代西班牙与中国的通使
  萨宝新
  景教碑上的地名
  东罗马的贸易
  宋代东罗马遣使中国
  《岭外代答》里关于东罗马的记载
  ？军二十五部
  蒙古名称的原意及其来源
  塔塔儿六姓异
  约翰长老的原名及其都城
  关于《元史》郭侃渡海收富浪的记载
  明代拂？通使
  明代记载中的西班牙斗牛风俗
  清初见于中国记载的东罗马
  18世纪关于英国的中国记载