英美文学与翻译实践研究

图书标准信息

• 作者 罗丹婷 著
• 出版社 北京工业大学出版社
• 出版时间 2020-11
• 版次 1
• ISBN 9787563977185
• 定价 40.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开

【目录】

章英美文学发展研究

节 英国文学研究

第二节 美国文学研究

第二章 英汉翻译概述

节翻译的定义与发展

第二节翻译的标准与原则

第三章 文学翻译的相关理论研究

节 我国关于文学翻译的相关理论研究

第二节 西方关于文学翻译的相关理论研究

第四章英美文学翻译实践研究

节文学翻译的方法与过程

第二节交际翻译理论在英美通俗文学作品翻译中的应用

第三节中西语言差异下的英美文学作品翻译

第四节语境在英美文学翻译中的功能及运用策略

参文献

精彩内容：

英美文学有着悠久的发展历史，诞生了诸多作家和经典作品。对于英美文学的研究来说，跨是一个重要的研究视角。由于篇幅所限，本章仅对20世纪下半叶的英美文学流派和主要作家作品进行了跨视角的研究。节英国文学研究一、英国诗歌研究（一）运动派诗歌1956年，英国诗人罗伯特康奎斯特主编的新诗行收录了拉金、康纳德戴维等人的诗作，他们极力宣扬理智的讽刺，注重英诗传统的韵律，是英国诗坛掀起新运动的标志。这些诗人也因此被称为“运动派诗人”，他们的诗歌创作也相应地被称为“运动派诗歌”。（二）爱尔兰民歌20世纪60年代至70年代，北爱尔兰诗人在英国诗坛崛起，形成了以谢默斯希尼为代表的包括保罗穆顿、德里克马洪、迈克尔朗利、汤姆保林等人在内的爱尔兰诗人群体。他们的诗歌创作植根于当地，但又不局限于地域，把视野扩展到了整个社会，能够越过政治现象对的历史、语言和