译文纪实：安乐死现场

图书标准信息

• 作者 [日]宫下洋一 著；木兰 译
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2021-06
• 版次 1
• ISBN 9787532786633
• 定价 49.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 288页
• 字数 142千字

【内容简介】

有难以忍受的病痛、没有治愈的希望、
  能够明确地表达意愿、没有患者期望的治疗手段。
  这是实施安乐死的四个基本条件。
  但痛苦该如何测量？
  治疗到何种地步才算是没有了希望？
  瑞士、荷兰、比利时、美国、西班牙、日本，
  从西方到东方，在允许或不允许安乐死的国度，
  聆听医生、患者及其家属支持或反对的声音，
  思考终将到来的“*后的日子”。
  这不是自杀，是癌症结束了我的生命。为了从痛苦中挣脱出来，我选择了稍微提早一点死亡。
  ——在YouTube上宣布选择安乐死的年轻女子
  决定自己的生死，被认为是属于人权范围内的吧。我倒是奇怪，为什么在其他国家，个人不能决定人生的结局？
  ——4年协助150人“启程”的家庭医生
  现在医学进步，用抗逆转录病毒药物，艾滋病不再是必死的绝症。请想一想当时认为必死无疑而选择了死亡的人们。
  ——赋予患者生存希望的放疗科医生
  何为安乐死？对于人类来说，什么才是幸福的死法呢？……我不想把自己的想法强加给读者。我想把做*终判断的权利交给读者。
  ——摘自本书作者结语

【作者简介】

宫下洋一

18岁只身赴美，就读西弗吉尼亚大学外语学院。毕业后，进入西班牙巴塞罗那大学研究生院，获国际学硕士学位、新闻学硕士学位。掌握法语、西班牙语、英语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语等多门语言。以法国和西班牙为中心，在世界各地取材。代表作有《寻找卵子：探访世界不育、生殖医疗现场》（获小学馆非虚构文学大奖优秀奖）等。

【目录】

序章

第1章 安乐死的瞬间［瑞士］

  请告诉我您的职业/美好的离别/有日本患者吗？

带着丈夫的情书面对死亡

  死亡的四个条件/最后一天

拜访EXIT

剩下的人生，还有16个小时

  无神论者/离别时分的玩笑/“来生再见”

第2章 我死的那天开个派对吧［荷兰］

  合法化的历程/全部死因中4%为安乐死/意外相遇

安乐死意向者们的共同点

  我是船长/派对开始了

老年痴呆是“难以忍受的痛苦”吗？

  何为家庭的纽带？/痛苦无法测量

补章Ⅰ明明可以活着，却选择死亡的理由［瑞士］

  “只是走下坡路而已”/“Thank You”

第3章 精神病患者可以安乐死的国家［比利时］

  不可逾越的道德规范

追求完美的少女

  戴着假面生活/无法断定为“抑郁症”/可以去死的欣慰

遗属的幸福会到来吗？

  有所隐瞒？/“要享受人生哦”

安乐死是遏止力吗？

  反对派的意见

第4章 选择“生”的女人与选择“死”的女人［美国］

  《尊严死亡法》成立之前/“离您能选择死亡还早着呢”

在YouTube上宣布自愿死亡

  与布列塔尼的约定/“再也不会放开你”/剩余生命6个月/没有自杀意愿/感受到死期/“希望将来有一天他能成为父亲”

幸亏没有选择安乐死

  拒绝治疗之时就是终末期/“4W”人群/与其说是病痛，不如说是恐惧在召唤死亡/医生的使命是什么？

第5章 是爱？还是自私？［西班牙］

  天主教会的影响

成为《深海长眠》原型的男子

  生存是“义务”吗？/明明连家人都算不上/出乎意料的答复

选择让12岁女儿死去吧的夫妇

  “爱你至死不变”/酷刑开始了/与痛苦一起活下去

半年后的再会

补章Ⅱ  与普莱西柯的对话［瑞士］

  22年的病榻生活/“不会失去爱”/医生的违法行为/询问桥田寿贺子的联系方式/对她的协助是错误的

第6章 被称为杀人医生的人们［日本］

  违反刑法

日本首例“安乐死事件”

  “不会再回来了”/小声的怒吼/胆怯的老母

消失的“教主大人”

  病历卡传递的信息/从局外人的死到局内人的死/“冷静下来的话，就不会去做”

我干的事情是杀人吗？

  为什么争到了最高法院？/遗属的证词

来自LIFE CIRCLE日本会员的电话

  通往瑞士的门槛

接连不断的信息

结语

世界各国的安乐死动向

参考文献