何梦梅《绣像正德皇游江南》(The Rambles of the Emperor Ching Tih in Keang Nan: A Chinese Tale),又名《大明正德皇游江南传》,英文译本,理雅各作序,何福堂翻译,1846年精装,2卷全
国内现货。
¥
5600
八品
仅1件
作者何梦梅、Tkin Shen(何福堂/何进善)、James Legge(理雅各)
出版社1
出版时间1846
装帧精装
上书时间2023-12-07
商品详情
- 品相描述:八品
- 商品描述
-
1842年初,时任马六甲英华书院院长的理雅各计划翻译出版《四书五经》,希望以此为学习中文的外国学生提供权威译本。他请自己的学生,同时也是英华书院的老师,华人牧师何进善(1817-1871)担任翻译助手。但是,翻译工作进展并不顺利,《书经》的翻译甫一开始,便因内容过于艰深,译者语言能力有限而难以为继。于是,理雅各决定改变策略,先从翻译小说开始。他选择了清代历史演义小说、清道光年间何梦梅所撰写的《大明正德皇游江南传》交给何进善翻译,作为前期的语言训练。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价