南方民间创世神话选集（下）（汉英对照）

图书标准信息

• 作者 赵晶 选编；邓子宇 英译；鲁钒
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2021-10
• 版次 1
• ISBN 9787307223981
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 291页
• 字数 232.000千字

【内容简介】

《南方民间创世神话选集》是一本包含有中国南方民间多个少数民族有关各民族创世神话的故事集，以讲故事的形式，形象的讲述了少数民族，如何克服了各种艰难险阻终开天辟地创造了人类。本书以《南方少数民族创世神话选集》中文版为蓝本，在进行适当改编之后翻译为英文，对南方少数民族中的阿昌族、布朗族、佤族、独龙族、水族、仡佬族、侗族、布依族、仫佬族和高山族的创世神话经典进行翻译。本书不仅丰富少数民族文化典籍翻译的资料库，在一定程度上填补我国南方少数民族典籍英译的空白，同时也可以在“一带一路”倡议的美好前景下，为中国南方民间文化走向世界做出新的努力。

【作者简介】

      鲁钒，女，湖北宜昌人，汉族，中南民族大学外语学院讲师，主要研究方向典籍翻译、词汇学。先后发表论文数篇，主持或参与校级项目三项。邓之宇，女，湖北武汉人，汉族，中南民族大学副教授，硕士生导师。

【目录】

章  阿昌族
  遮帕麻与遮米麻
第二章  布朗族
  顾米亚
第三章  佤族
  人类的祖先
  我们是怎样生存到现在的
  七兄弟
第四章  独龙族
  创世神话六则
  嘎美嘎莎造人
  大蚂蚁把天地分开
  猎人太阳
  人与“布兰”争斗
  洪水滔天
  彭根朋上天娶媳妇
第五章  水族
  伢俣开创世界
    一、伢俣开天
    二、伢俣造月
    三、伢俣
    四、伢俣造山
    五、伢俣造人
    六、有巢氏教人巢居
  牙巫造人
  化石娘
  石马宝
  人类起源
  空心竹的来历
  兄妹开亲
  牙线造人的故事
    剪纸造人
    种瓜得救
    妹妹找嫂
    兄妹成婚
第六章  仡佬族
  制天地
  十二段经
    铁牛精阿约
    巨人由禄
    阿利捉风
  阿力和达勒
第七章  侗族
  龟婆孵蛋
  捉雷公的故事
    雷公被捉
    洪水滔天
    太阳
    找伴配对
    兄妹成亲
第八章  布依族
  力戛撑天
  阿祖犁土
  伏羲兄妹
  迪进迪颖造人烟
  洪水滔天
  王姜
第九章  仫佬族
  伏羲兄妹的传说
  天是怎样升高起来的
第十章  高山族
  高山族和汉族的来源
  始祖的传说
  神鸟的启示
  神膝相擦生人类