东干语词典

图书标准信息

• 作者 著； 林涛，莫超，杨同军 编
• 出版社 上海辞书出版社
• 出版时间 2024-01
• 版次 1
• ISBN 9787532659074
• 定价 298.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他
• 页数 616页
• 字数 1057千字

【内容简介】

:
    东干语是中亚东干族使用的语言，它来源于我国清代中晚期西北方言，和中原官话有着一脉相承的共源关系，既是汉语西北方言的域外变体，又是回族社群的社会变体，兼具汉语地域方言、社会方言双重特点。
    本词典收录东干语词语、短语、俗语等20000余条。词目配以汉字转写、国际音标和简明释义。书证尽量采用东干族儿歌、口歌、猜话、曲子、故事及文学作品，以保留东干语原貌。正文前有东干语概说，后有东干文音节总表、主要音节与常用汉字对照表和东干语斯拉夫字母拼音索引，便于检索。
    本词典收词宏富，分类科学，内容丰赡，体例完备，体现了东干语及其承载文化的博大与厚重，堪称中亚东干族社会生活和文化风俗的百科全书。

【作者简介】

:
    林涛，北方民族大学教授，宁夏回族自治区高级专家，国家政府特殊津贴获得者。1941年出生于宁夏中卫市。大学毕业后从事教育工作，执教45年，2008年退休。
    高等学校工作期间，曾任系党总支书记、系主任、教务处长等职务。在搞好教学、教育行政管理的同时。致力于宁夏方言和中亚东干语研究。多次承担省部级和国家级项目多项。发表论文近60余篇，出版著作和译作16部。科研成果曾获省部级社会科学优秀著作及论文一、二、三等奖多项奖励。宁夏方言研究代表著作有《银川方言志》（与高葆泰先生合著）《中卫方言志》《宁夏方言概要》等。中亚东干语言文化研究代表著作有《中亚回族陕西话研究》《东干语调查研究》《中亚华人回民社区语言文化风俗研究》等。中亚东干文转写翻译作品代表译作有《中亚回族诗歌小说选译》《中亚回族的口歌和口溜儿》《中亚回族著名诗人亚瑟儿·十娃子精选诗集》等。
    1998年获国务院颁发的“为社会科学事业做出突出贡献”的荣誉证书和国家政府特殊津贴。1999年获宁夏回族自治区优秀教师称号。2008年获宁夏回族自治区突出贡献专家荣誉证书。2016年获宁夏离退休专业技术人才突出贡献奖。

【目录】

本书是一部关于中亚东干语的工具书。东干语是中亚东干族使用的语言。本书分为引论、正文、附录三部分。正文收录东干语中的词语、短语、谚语、俗语等, 20000余条, 为阅读、研究及参考方便, 正文条目大体依照义类关系, 分38类编排。正文后附有《东干文音节总表》《东干语主要音节与常用汉字对照表》《东干文音序索引》等。正文中, 每个条目, 先列东干文, 次列汉文, 并用国际音标注音, 然后释义, 部分条目附有例句。注音采用国际音标, 声调采用五度标记法, 调值用阿拉伯数码表示。释义力求简明。

内容摘要
东干语是中亚东干族使用的语言，它来源于我国清代中晚期西北方言，和中原官话有着一脉相承的共源关系，既是汉语西北方言的域外变体，又是回族社群的社会变体，兼具汉语地域方言、社会方言双重特点。

本词典收录东干语词语、短语、俗语等约15000条，分为38类编排。词目配以汉字转写、国际音标和简明释义。书证尽量采用东干族儿歌、口歌、猜话、曲子、故事及文学作品，以保留东干语原貌。正文前有东干语概说，后有东干文音节总表、主要音节与常用汉字对照表和东干语斯拉夫字母拼音索引，便于检索。

本词典收词宏富，分类科学，内容丰赡，体例完备，体现了东干语及其承载文化的博大与厚重，堪称中亚东干族社会生活和文化风俗的百科全书。

主编推荐
‘【编辑推荐】：

 一、东干语是晚清西北方言的“活化石”，也是今天西北方言的“多面镜”。《东干语词典》的出版，有助于研究东干语的历史面貌和当今的变化特点，有助于认识今天西北方言的种种特点和历史来源，对于认识汉语的发展和变化也有借鉴作用。
   二、 《东干语词典》的出版，对于研究语言接触和语言变异具有重要意义。东干语很好地保存了晚清西北方言的基本面貌和重要特点，亦受到俄语、吉尔吉斯语、哈萨克语、乌兹别克语等语言的影响，它如何保持原先西北方言的特点或者如何由于受到语言接触的影响变异出新的特点，这对于普通语言学特别是语言接触和语言变异理论有很好的启示。
    三、《东干语词典》具有重要的文学、历史与文化价值。记录东干语文学的东干文接近是标音系统的文字，它记录的东干族口传文学和东干族文学家创作的书面文学具有接近口语化的特点，这为汉语文学语言的口语化提供了很好的借鉴经验。此外，书中收录了大量表现鲜活西北传统文化和生活习俗的词汇，对促进相关研究有重要价值。
    四、《东干语词典》在建设“一带一路”促进民心相通方面意义重大。依托于《东干语词典》的成功编纂，中亚东干族乃至中亚国家与我国的文化交流会更加密切、更加深入，有助于双方建立文化互信，促进民心相通，进而推动“一带一路”向更高层次、更高水平发展。

‘