正版书籍西京杂记（中华经典名著全本全注全译丛书-三全本）刘洪妹 译注9787101155143新华仓库多仓直发

卷一

1. 萧相国营未央宫 ………………………………… 2

2. 武帝作昆明池 ………………………………… 10

3. 八月饮酎 ……………………………………… 13

4. 止雨如祷雨 …………………………………… 16

5. 天子笔 ……………………………………… 19

6. 几被以锦 ……………………………………… 21

7. 吉光裘 ……………………………………… 24

8. 戚夫人歌舞 …………………………………… 25

9. ?环 ………………………………………… 27

10. 鱼藻宫 ……………………………………… 28

11. 缢杀如意 …………………………………… 30

12. 乐游苑 ……………………………………… 33

13. 太液池 ……………………………………… 35

14. 终南山华盖树 ……………………………… 38

15. 高祖斩蛇剑 ………………………………… 40

16. 七夕穿针开襟楼 …………………………… 43

17. 身毒国宝镜 ………………………………… 44

18. 霍显为淳于衍起第赠金 …………………… 48

19. 旌旗飞天堕井 ……………………………… 51

20. 弘成子文石 ………………………………… 52

21.《黄鹄歌》 …………………………………… 53

22. 送葬用珠襦玉匣 …………………………… 56

23. 三云殿 ……………………………………… 59

24. 掖庭 ………………………………………… 61

25. 昭阳殿 ……………………………………… 62

26. 珊瑚高丈二 ………………………………… 69

27. 玉鱼动荡 …………………………………… 70

28. 上林名果异木 ……………………………… 71

29. 巧工丁缓 …………………………………… 85

30. 飞燕昭仪赠遗之侈 ………………………… 87

31. 擅宠后宫 …………………………………… 92

卷二

32. 画工弃市 …………………………………… 95

33. 东方朔设奇救乳母 ………………………… 100

34. 五侯鲭 ……………………………………… 101

35. 公孙弘粟饭布被 …………………………… 103

36. 文帝良马九乘 ……………………………… 107

37. 武帝马饰之盛 ……………………………… 109

38. 茂陵宝剑 …………………………………… 114

39. 相如死渴 …………………………………… 115

40. 赵后淫乱 …………………………………… 118

41. 作新丰移旧社 ……………………………… 121

42. 陵寝风帘 …………………………………… 125

43. 扬雄梦凤作《太玄》 ………………………… 127

44. 百日成赋 …………………………………… 128

45. 仲舒梦龙作《繁露》 ………………………… 131

46. 读千赋乃能作赋 …………………………… 133

47. 闻《诗》解颐 ………………………………… 133

48. 惠庄叹息 …………………………………… 136

49. 搔头用玉 …………………………………… 138

50. 精艺棋裨圣教 ……………………………… 139

51. 弹棋代蹴踘 ………………………………… 140

52. 雪深五尺 …………………………………… 141

53. 四宝宫 ……………………………………… 142

54. 瓠子河决 …………………………………… 144

55. 百日雨 ……………………………………… 145

56. 五日子欲不举 ……………………………… 145

57. 雷火燃木得蛟龙骨 ………………………… 147

58. 酒脯之应 …………………………………… 148

59. 梁孝王宫囿 ………………………………… 150

60. 鲁恭王禽斗 ………………………………… 153

61. 流黄簟 ……………………………………… 154

62. 买臣假归 …………………………………… 155

卷三

63. 黄公幻术 …………………………………… 158

64. 淮南王与方术俱去 ………………………… 161

65. 扬子云裨补《?轩》所载 …………………… 163

66. 邓通钱文侔天子 …………………………… 165

67. 俭葬反奢 …………………………………… 167

68. 介子弃觚 …………………………………… 168

69. 曹敞收葬吴章 ……………………………… 170

70. 文帝思贤苑 ………………………………… 172

71. 广陵王死于力 ……………………………… 173

72. 辨《尔雅》 …………………………………… 174

73. 袁广汉园林之侈 …………………………… 178

74. 五柞宫石骐? ……………………………… 180

75. 咸阳宫异物 ………………………………… 183

76. 鲛鱼荔枝 …………………………………… 189

77. 戚夫人侍儿言宫中乐事 …………………… 190

78. 何武葬北邙 ………………………………… 196

79. 生作葬文 …………………………………… 197

80. 淮南《鸿烈》 ………………………………… 199

81. 公孙子 ……………………………………… 200

82. 长卿赋有天才 ……………………………… 201

83. 赋假相如 …………………………………… 202

84.《大人赋》 …………………………………… 203

85.《白头吟》 …………………………………… 204

86. 樊哙问瑞应 ………………………………… 205

87. 霍妻双生 …………………………………… 207

88. 文章迟速 …………………………………… 209

卷四

89. 嵩真自算死期 ……………………………… 212

90. 曹元理算陈广汉资产 ……………………… 214

91. 因献命名 …………………………………… 218

92. 董贤宠遇过盛 ……………………………… 219

93. 三馆待客 …………………………………… 221

94. 闽越献蜜鹇 ………………………………… 223

95. 滕公葬地 …………………………………… 224

96. 韩嫣金弹 …………………………………… 226

97. 司马良史 …………………………………… 227

98. 忘忧馆七赋 ………………………………… 231

枚乘《柳赋》 ………………………………… 231

路乔如《鹤赋》 ……………………………… 235

公孙诡《文鹿赋》 …………………………… 238

邹阳《酒赋》 ………………………………… 240

公孙乘《月赋》 ……………………………… 247

羊胜《屏风赋》 ……………………………… 249

邹阳《几赋》 ………………………………… 250

99. 五侯进王 …………………………………… 252

100. 河间王客馆 ………………………………… 254

101. 年少未可冠婚 ……………………………… 255

102. 劲超高屏 …………………………………… 258

103. 元后燕石文兆 ……………………………… 259

104. 玉虎子 …………………………………… 260

105. 紫泥 ……………………………………… 261

106. 文固阳射雉 ………………………………… 262

107. 鹰犬起名 …………………………………… 264

108. 长鸣鸡 …………………………………… 265

109. 博昌陆博术 ………………………………… 266

110. 战假将军名 ………………………………… 270

111. 东方生善啸 ………………………………… 271

112. 古生杂术 …………………………………… 272

113. 娄敬不易旃衣 ……………………………… 274

卷五

114. 母嗜雕胡 …………………………………… 278

115. 琴弹《单鹄寡凫》 ………………………… 279

116. 赵后宝琴 …………………………………… 280

117. 邹长倩赠遗有道 …………………………… 281

118. 大驾骑乘数 ………………………………… 286

119. 董仲舒天象 ………………………………… 310

120. 郭舍人投壶 ………………………………… 320

121. 象牙簟 …………………………………… 322

122. 贾谊《?鸟赋》 …………………………… 322

123. 金石感偏 …………………………………… 324

卷六

124. 文木赋 …………………………………… 329

125. 广川王发古冢 ……………………………… 333

魏襄王冢 …………………………………… 334

哀王冢 ……………………………………… 336

魏王子且渠冢 ……………………………… 337

袁盎冢 ……………………………………… 338

晋灵公冢 …………………………………… 339

幽王冢 ……………………………………… 341

栾书冢 ……………………………………… 342

126. 太液池五舟 ………………………………… 342

127. 孤树池 …………………………………… 343

128. 昆明池中船 ………………………………… 343

129. 玳瑁床 …………………………………… 345

130. 书太史公事 ………………………………… 345

131. 皇太子官 …………………………………… 351

132. 驰象论秋胡 ………………………………… 351

125. 广川王发古冢

广川王去疾①，好聚无赖少年，游猎毕弋无度②。国内冢藏③，一皆发掘。余所知爰猛④，说其大父为广川王中尉⑤，每谏王不听，病免归家。说王所发掘冢墓不可胜数，其奇异者百数焉。为余说十许事，今记之如左。

【注释】

①广川王去疾：即广川王刘去疾（？—前71），汉武帝异母兄弟广川惠王刘越的孙子、景帝曾孙。刘去疾好侠士，常着短衣携长剑。为人非常残暴，以酷刑杀人众多，事发后自杀。《汉书·景十三王传·广川王传》中其名为“去”，传曰：“（武帝）下诏曰：‘广川惠王于朕为兄，朕不忍绝其宗庙，其以惠王孙去为广川王。’去即缪王齐太子也，师受《易》《论语》《孝经》皆通，好文辞、方技、博弈、倡优。”其传载其有过掘墓出尸之事，但并未载其发古冢之

事。周天游校注《西京杂记》认为其名“去”有误，校注说：“汉代取名，为了祈福免灾，常以‘去病’‘弃疾’‘无忌’‘毋伤’‘不害’命名，极少见只名‘去’的。疑《汉书》本传误脱‘疾’字。”广川，西汉封国名。原为郡，汉景帝初期改为国，治信都（今河北冀

州），辖境相当于今河北武邑、衡水一带与山东德州。不久改为信都郡，后复立国。

②毕弋：泛指捕捉射猎。毕，捕捉禽兽所使用的网子，带有长柄。弋，用绳子系在箭的尾部而射的捕猎方法。

③国：指广川国。冢藏：坟墓以及墓中的殉葬品。

④所知：所结识交往的朋友。爰猛：人名，生平不详。

⑤大父：祖父。中尉：秦汉时武官名，掌管京城治安城防，为九卿之一。汉武帝时更名为执金吾。《汉书·百官公卿表上》曰：“中尉，秦官，掌徼循京师，有两丞、候、司马千人。武帝太初元年更名执金吾。”颜师古注曰：“应劭曰：‘吾者，御也，掌执金革以御非常。’

师古曰：‘金吾，鸟名也，主辟不祥。天子出行，职主先导，以御非常，故执此鸟之象，因以名官。’”另一说见崔豹《古今注·舆服》曰：“汉朝执金吾，金吾，亦棒也，以铜为之，黄金涂两末，谓为金吾。御史大夫、司隶校尉亦得执焉。御史、校尉、郡守、都尉、县长

之类，皆以木为吾焉。”此指汉代诸侯国的军事长官，掌封国内的治安即捕捉盗贼。西汉初由诸侯国自置，景帝后由朝廷委任。本条故事与以下七条内容相关。

【译文】

广川王刘去疾，喜欢纠集一帮无赖少年，毫无节制地四处射猎。广川国内的墓地和墓中的殉葬品，全被他们盗挖了。我熟悉的爰猛说过，他祖父曾当过广川王的中尉，每次都规劝广川王，但广川王不听，他便托病辞官回家了。他说广川王盗掘的墓葬数不胜数，其中怪异的事有一百多件。他跟我提到了十来件事，现在将其记录如下。

魏襄王冢

魏襄王冢①，皆以文石为椁②，高八尺许，广狭容四十人。以手扪椁③，滑液如新。中有石床、石屏风，宛然周正④。不见棺柩明器踪迹⑤，但床上有玉唾壶一枚⑥，铜剑二枚，金玉杂具，皆如新物。王取服之⑦。

【注释】

①魏襄王（？—前296）：战国时魏国第四代国君，魏惠王之子。名嗣，谥襄。在位期间，与秦、楚交战屡败，割让大片土地，魏国势力逐渐衰弱。

②文石：有纹理的石头。

③扪（mén）：摸。

④周正：完整。

⑤明器：亦称冥器、盟器。古代用竹、木或陶土等材料制成的专门用于给死者随葬的模拟性器物。《礼记·檀弓下》曰：“其曰明器，神明之也。涂车、刍灵，自古有之，明器之道也。”王仲殊《汉代考古学概说》说：“在制陶工艺上富有特色的是，随着随葬习俗的改

变，在西汉中期以后，还盛行制作各种专为随葬用的陶质明器，种类之多，数量之大，达到了惊人的程度。……各式各样的陶俑，亦被大量制作以随葬。这些陶质的明器，有时制作得很精致。”“西汉中期以后，风气为之一变，专为随葬而作的陶质明器开始显著地增多。……到了西汉晚期，特别是东汉，一般也都用木制或陶制的车的模型和马的偶像来代替了。杀人殉葬在法律上已被禁止。……虽然在大多数汉墓里用以随葬的车的模型和人、马的偶像是木制或陶制的，但也不无例外。在甘肃省武威县雷台汉墓中，随葬着一批铜质的车马模型和兵士、奴婢的铸像。……有的地区，例如在湖南省的长沙一带，除了铜钱以外，还盛行用泥质

的冥钱随葬。必须指出，这并不是出于墓主人的节约，而是一种风俗。马王堆汉墓随葬着大量珍贵的器物，但却用泥钱来代替铜钱，便是好的说明。”后多指焚化烧给死者的纸质器物，称为冥器。赵彦卫《云麓漫钞》卷五曰：“古之明器，神明之也。今之以纸为之，谓之冥器，钱曰冥财。冥之为言，本于《汉武纪》：‘用冥羊马。’不若用明字为近古云。”

⑥唾壶：痰盂。

⑦王取服之：《晋书·束皙传》曰：“太康二年（281），汲郡人不准盗发魏襄王墓，或言安釐王冢，得竹书数十车。其《纪年》十三篇，记夏以来至周幽王为犬戎所灭。”如若本条内容为真，则盗出竹书的应为安釐王墓。

【译文】

魏襄王的墓，全部用带纹理的石块做成外棺，高约八尺，长宽可容纳四十人。用手抚摸外棺，润滑如新。墓中有石床、石屏风，都完好无损。棺柩中没有见到那些殉葬品的踪迹，但石床上有玉制的痰盂一只，铜剑两把，还有一些金玉杂物，都像新的一样。广川王都拿回去用了。

《西京杂记》是一部记载西汉奇闻逸事的笔记小说。“西京”指的是汉代都城长安，鉴于此，故有人支持此书署名方式为“汉刘歆撰，晋葛洪集”。《西京杂记》是一部记录长安生活为主的内容丰富庞杂的著作。蕴含了天文地理、动物植物、科技常识、遗闻逸事、风俗制度、历史述评等方面的知识，涉及哲学、政治、历史、文化、语言文学和自然科学诸多领域，具有较高的文献价值，可补《史记》《汉书》之不足，也为考古发现提供了书面印证材料。其作为笔记小说，叙事视角独特、描写曲折生动、语言幽默简洁，具有一定的艺术成就。鲁迅曾评价其“若论文学，则此在古小说中，固亦意绪秀异，文笔可观者也”。《西京杂记》对西汉时期的科学技术成果也多有记载，内容涉及纺织机械、生物物种学、气象学、数学、医学等领域，保存了西汉时期科技发展的诸多珍贵史料，对后世研究中国科技发展史具有重要参考价值。

刘洪妹，中国传媒大学文学院副教授，1962年出生，1984年毕业于南京大学中文系。专业研究方向：写作学。讲授写作和语言艺术课、基础写作学。与他人合著：《文章观止》《二十五史故事全篇》《写作与语言艺术教程》等。

前言 ……………………………………………… 1

1. 文艺创作的素材库。远山眉、芙蓉面、凿壁偷光、昭君拒贿画工等典故、故事，都被后人引为典实，成为文人墨客进行诗文和戏剧创作的非常好素材，千年不衰。

2.西汉社会生活的百科全书。描述宫廷生活，记录典章制度，关注文人文学，展示艺术创作，汇集传统习俗，写遍多彩娱乐游戏。

3.正统史书的优秀辅助。《西京杂记》保存了丰富的史料，既可以与正史互相印证，也可以补充、完善历史细节。

4. 鲁迅评价《西京杂记》：“若论文学，则此在古小说中，固亦意绪秀异，文笔可观者也。”