汉语术语学引论

图书标准信息

• 作者 张晖
• 出版社 科学出版社
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787030701145
• 定价 98.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 177页
• 字数 246.000千字

【内容简介】

古代中国有没有术语？近代汉语术语是如何形成的？古今汉语术语理论逻辑是否一致？汉语术语学的定位与体系如何？《汉语术语学引论》基于术语的二维属性论和汉语的名辩逻辑传统，通过梳理古今汉语术语的创制史、融会中西术语理论发展史，提出了中国的术语学研究应该坚持“汉语纲领”，发挥汉语意合的潜力和张力，在世界科技话语权竞争中发挥独特作用。

【作者简介】

张晖，男，1983年生。南开大学汉语词汇学与词典学方向博士，北京航空航天大学管理学硕士，湖北大学管理学、科技英语双学士。科学技术名词审定委员会事务中心小组成员、副主任，语言与术语标准化技术委员会第六届辞书编纂分技术委员会（sac/tc62/sc2）副主任，中华科学技术大词典（10卷本）项目部主任、社会科学分卷副主编。2006年以来，从事术语政策与规划、术语规范与应用、术语学与词典编纂等理论研究和项目管理，参与科技名词规范化事业中长期规划、科技名词审定原则及方以及术语规范应用相关标准的制修订工作。主持、参与或参编科学技术名词审定委员会、、院台湾事务办公室、语言文字工作委员会、新闻出版署、哲学社会科学工作办公室等委托项目或著作多项，在光明报发文4篇（被新华文摘全文转载1篇），在中国翻译技翻译技术语等刊物及词汇学、术语学、辞书学等学术会议发文近30篇。

【目录】

目录

导言 1

章 古代汉语术语的创制：基于原生科学的词汇演化 5

节 古代汉语原生术语：古之四科 5

第二节 古代汉语术语创制的特色：描写、历时与博物 15

第二章 近代以来汉语术语的创制：基于双语词典的翻译定名 25

节 近代汉语术语词汇：以四科为例 27

第二节 近代汉语术语创制的特色：规定、共时与概念 42

第三节 近代汉语应对印欧术语洪流的历程 49

第三章 古今汉语术语理论沿革：多元交汇但会通乏力 63

节 古代术语正名与名辩理论 63

第二节 近代以来的术语翻译理论 67

第三节 近代以来的术语规范理论 75

第四节 汉语术语理论之殇：印欧纲领会通乏术 81

第四章 汉语术语学：基于二维属性论的汉语纲领 88

节 术语的二维属性论：科技性与语文性 88

第二节 汉语术语学的逻辑：“得道”“取象”“器用” 111

第三节 汉语术语学：一门关于“术语知识”的学问 114

第五章 汉语术语学的未来展望：“时”与“势” 128

节 科技位势：科学中心三足鼎立 128

第二节 语言位势：汉语的国际地位日渐提升 135

第三节 汉语术语学的先行者：钱学森的“中国味” 138

结语 146

附录 149

附录A 古代天学术语 149

附录B 古代算学术语 151

附录C 古代农学术语 152

附录D 古代医学术语（眼科病症） 155

附录E 近代传教士数学译著目录 157

附录F 日本东来“訳語” 160

参考文献 165

跋 175