中医外宣翻译理论与教学实践

图书标准信息

• 作者 高芸
• 出版社 上海交通大学出版社
• 出版时间 2023-04
• 版次 1
• ISBN 9787313275400
• 定价 88.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 254页
• 字数 273千字

【内容简介】

本书以增强中医外宣翻译文本译文质量和传播力，提升中医药形象为宗旨，以中医外宣翻译理论和实践实证研究为主要内容。选取中医外宣翻译代表文本，探究社会历史、语境以及意识形态等超文本因素对翻译策略的影响，阐述采取多元化翻译策略对提升译文传播力，塑造正向、全面中医药形象的必要，并以德国功能学派翻译理论为先导，以中医药汉英行文本语料库为依托，以翻译策略为主干，以翻译任务为手段，构建中医外宣翻译模式并开展行动研究。

【作者简介】

高芸，上海中医药大学外语中心副教授，党支部书记，中医翻译硕士生导师，长期从事医学英语写作和中医翻译，研究方向为中医药外宣翻译与应用文翻译。近三年在cci、ccd和中医药核心期刊杜撰或作者发表相关十余篇。

【目录】

章绪论

一、外研究现状与不足

二、研究内容、意义与创新之处

三、研究思路、方法与本书结构

第二章中医外宣翻译概述与研究框架

节中医外宣翻译定义与特征

一、中医外宣翻译定义和资料

二、中医外宣翻译特征

三、讨论与思

第二节中医外宣翻译研究框架

一、中医外宣翻译行文本语料库

二、中医外宣翻译文本分析

三、中医外宣翻译策略

四、讨论与思

第三章社会历史和语境下中医典籍英译与专著译写

节《黄帝内经)译者主体的社会话语分析

一、译者主体的社会话语分析与行文本语料构成

二、行文本对比分析

……