香畹楼忆语

图书标准信息

• 作者 [清]陈裴之 著
• 出版社 漓江出版社
• 出版时间 2021-09
• 版次 1
• ISBN 9787540791100
• 定价 52.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 368页
• 字数 220千字

【内容简介】

本书是中国古代“忆语体”文学的经典之作。作者陈裴之深情追忆亡妾王子兰（紫姬）。

 

在作者半枝半影读到的《香畹楼忆语》里，他与紫姬的爱情，并不完美、也不纯粹，不是童话也不是传奇，甚至是残缺的、苍白的、单薄的，经不起推敲和细究；但它又是如此真实，真实得仿佛一篇心理学病理报告，真实得仿佛就是你我身边随处可见的故事，甚至是你我都会遇到、拥有、错过和怀念追忆的感情。而这样的感情，仍然顽强地要焕发出自己的声音和光彩，一种不死的欲望，一星疲惫生活里的英雄梦想，因而成为那么温柔动人的一点光亮，经历百年一直传递到今天。

 

全书包括译者的前言导读、今译、原文&注解、家人小传、文中诗词、译者的后记评述，并在附录里补充了作者母亲写的《紫姬小传》、作者正妻汪端写的《紫姬哀词并序》、紫姬姐妹为《香畹楼忆语》作的序等，视角不同，文体各异。

 

【作者简介】

作者：陈裴之（1794―1826）

 

字孟楷，号小云，别号朗玉山人，浙江钱塘（今杭州）人，清代江南著名才子、诗人，著有《澄怀堂集》《香畹楼忆语》《梦玉词》。其父陈文述，为当时名士，交游广阔，主持吴中文坛，家人亲友多能诗，可谓书香门第；其妻汪端，也是清代著名女诗人、学者。而陈裴之的著作中，最有名的是记载他与秦淮名妓王子兰（紫湘）爱情故事的《香畹楼忆语》，与冒襄追忆董小宛的《影梅庵忆语》齐名，二者可谓中国文学史上“自传其爱”的“忆语体”文学的双璧。

 

 

 

译注者：半枝半影

 

一直坚守着老式“书斋”风格的写作者，安守文字世界的平和寂静，只为性灵所至而书写，安静写作，安静翻译，安静推荐解读自己喜欢的作品与作者。

 

“与世书”系列的古文今译，追求译文的气韵与美感，力图“神似”原作风格；注释细致入微，对每一人物、事件、典故、诗词、器物、风俗皆不避琐屑，娓娓道来；通过扎实的考证补充原文的空白之处；相关解读分析，力求直面人心、洞察世情，深刻又宽容、温暖而犀利；致力于在古文今译一事上用心至性，打磨佳作。

 

已出版《风言风语―青春者〈诗经〉笔记》《浮生六记（今译）》《与茶说》《影梅庵忆语》等作品。

 

【目录】

前言

 

香畹楼忆语·今译

 

影梅庵忆语·原文 & 注解

 

  

 

家人小传

 

  

 

陈文述

 

龚玉晨

 

汪端

 

梁德绳

 

陈时

 

王瑞兰

 

马又兰

 

陈丽

 

陈华

 

管筠

 

陈葆庸

 

另：小陈的基友们

 

 

 

《香畹楼忆语》中的诗词

 

后记  疲惫生活中的温柔与光亮

 

附录

 

紫湘诔    陈文述

 

紫姬小传    龚玉晨

 

紫姬哀词并序    汪端（允庄）

 

同作    管筠（静初）

 

同作（又）    陈华郏ㄝ嘞桑

 

同作（又）    陈丽郏ㄜ嫦桑

 

《香畹楼忆语》序（一）    马又兰（闰湘）

 

《香畹楼忆语》序（二）    王瑞兰