苏轼文学作品的英译与传播

图书标准信息

• 作者 徐华
• 出版社 社会科学文献出版社
• 出版时间 2023-12
• 版次 1
• ISBN 9787522823324
• 定价 158.00元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 页数 420页
• 字数 456千字

【内容简介】

该书以苏轼文学作品的英语翻译和英语研究成果为对象，对苏轼文学作品在海外的翻译、传播、接受和影响情况进行了全面的梳理和总结，对苏轼在海外的传播趋势和影响力进行分层阐释，力图找到苏轼文学西传的相关规律和走向世界的原因，并构建较为完整的苏轼文学作品英译与传播图景。该书以苏轼文学作品的英译和传播为典型案例，探索以苏轼文学作品为代表的中国文学走向世界的有效途径，希望对促进中华文化的对外传播和影响、促进中外文化的交流与互鉴，提供一些有益的借鉴。

【作者简介】

徐华，女。文学博士，西南民族大学副教授，硕士生导师。主要从事语文教育学、汉语言文学、比较文学等研究。在《四川大学学报》、《西南民族大学学报》、《四川师范大学学报》等刊物发表论文20余篇。主持、参与国家社科基金项目、教育部人文社科规划项目、四川省哲学社会科学项目等多项。

【目录】

绪论／001第一章观照与梳理：苏轼文学作品英译与研究脉络／017第一节阶段分期及各国成果／019第二节对苏轼文学作品英译与研究的思考／062小结／076第二章风格与技巧：英美的苏轼文学作品英译／077第一节英美的苏诗翻译／078第二节英美的苏词翻译／128第三节英美的苏文翻译／178小结／224第三章认同与解读：苏轼多面形象的塑造／225第一节全才形象的树立／226第二节超脱者形象的凸显／241第三节革新者形象的创造／259第四节文化使者形象的光大／267小结／283第四章对话与交流：苏轼文学作品的传播与影响／285第一节苏轼文学作品的传播媒介／285第二节苏轼文学作品的传播趋势／313第三节苏轼文学作品的译介影响／327小结／364结语／365参考文献／371附录英美学界的苏轼文学译作及研究列表／387后记／410