中国经典诗词英译集锦

图书标准信息

• 作者 作者
• 出版社 商务印书馆国际有限公司
• 出版时间 2024-05
• 版次 1
• ISBN 9787517610489
• 定价 48.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 288页
• 字数 240千字

【内容简介】

该书收录了我国不同历史时期不同类型的诗歌。译集以诗词为主体，按照创作时间的先后排序。所选诗歌能够反映一定的历史时代信息和诗人的社会处境。诗后大多给出历史背景说明，并择诗中重点难点词汇进行注释，帮助读者理解。对学习英语的国人来说，这本译集可以帮助他们对英语有不同的体会，从中英两种语言的转换中体会语言异同的微妙；对学习中文的外国人来说，这本译集可以帮助他们理解中国诗词原作风貌，从而提高对中国诗词的鉴赏力。

【作者简介】

朱曼华:朱曼华：毕业于军委总参解放军外院，1995年9月获中国译协颁发的资深翻译家证书，曾任首都经济贸易大学外语系主任，兼任欧美同学会留美分会副会长等职务。2001年10月中旬，曾以大会秘书长名义，代表欧美同学会、北京大学国际关系学院、中国国际文化交流中心等单位亲自发起、组织并主持了在北京大学召开的“中西文化交流----诗歌翻译学术思想和成就研讨会”。会上他提出了让“中国文化走向世界---影响人类未来”的口号。他以Manfield Zhu署名写的英文诗《清西陵的黄昏》等曾被世界诗协编入美国出版的《2005年优选的诗人优选的诗》（Ｔhe Best Poets and the Best Poems of 2005）。

【目录】

序言

001击壤歌The Soil-Hitting Games‘Song

002关雎Singing Lovebirds

003橘颂Ode to Orange

004易水歌A Song for Crossing the Yi-River

005大风歌A Gale Song

006羽林郎Officialdom-Guard Officer

007怨郎诗Resenting on My Lover

008秋风辞Ode to the Autumn Wind

009西极天马歌Speedy Steeds Song

010四愁诗Four Lovesick Poems

011步出夏门行·龟虽寿Despite Turtle Longevity

012短歌行（其一）Tune of Short Song

013七步诗A Seven-Step Poem

014门有万里客行A Guest from Afar in Front of My Door

015啄木诗Woodpecker Poem

016归园田居（其一）My Idyllic Countryside

……