黄雨石译虹（（中国翻译家译丛）

图书标准信息

• 作者 [英]D. H. 劳伦斯 著；黄雨石 译
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2023-10
• 版次 1
• ISBN 9787020181643
• 定价 122.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 496页
• 字数 491千字

【内容简介】

《黄雨石译虹》隶属“中国翻译家译丛”第四辑，原著首版于1915 年，与《恋爱中的女人》为姊妹篇。作品聚焦于布兰文一家三代人，在描画人物婚姻关系变化的同时，展现时代变迁。哈罗德·布罗姆在《西方正典》中，将《虹》视作西方文化中重要而有影响力的作品之一，现代图书馆将《虹》列入二十世纪百大英语小说榜。

【作者简介】

作者简介：

D.H. 劳伦斯（1885—1930）

英国作家、诗人。生于矿工之家，毕业于诺丁汉大学，当过工厂职员和小学教师。自幼习画、写作。发表十二部长篇小说、七十余篇中短篇小说、多部诗集、大量散文随笔和一些译作，举办画展，出版绘画集，是英国现代文艺领域罕见的通才。代表作品有《儿子与情人》《虹》《恋爱中的女人》和《查泰莱夫人的情人》等。

 

译者简介：

黄雨石（1919—2008）

本名黄爱，湖北钟祥人。1943 年入西南联大，1947 年毕业于清华大学英文系，同年考入清华大学外国语文研究所，师从钱锺书，研究萧伯纳。1950 年起在《毛泽东选集》英译委员会工作。1954 年入人民文学出版社任外国文学编辑。译有《虹》《一个青年艺术家的画像》《雾都孤儿》《沉船》《众生之路》《黑暗深处》《老妇还乡》《愤怒的回顾》等，著有《英汉文学翻译探索》。2004 年被中国翻译协会授予资深翻译家称号。

【目录】

目  次

前言

 

第一章  汤姆·布兰文娶下一位波兰太太

第二章  他们在沼泽农庄上的生活

第三章  安娜·兰斯基的童年

第四章  安娜·布兰文的少女时代

第五章  沼泽农庄上的婚礼

第六章  安娜·维克特里克斯

第七章  大教堂

第八章  孩子

第九章  沼泽农庄的水灾

第十章  日益扩大的生活圈子

第十一章  初恋

第十二章  羞惭

第十三章  男人的世界

第十四章  日益扩大的生活圈子

第十五章  狂欢的痛苦

第十六章  虹