英译古典诗词75首（口袋本）

图书标准信息

• 作者 商务国际辞书编辑部
• 出版社 商务印书馆国际有限公司
• 出版时间 2022-02
• 版次 1
• ISBN 9787517608967
• 定价 10.00元
• 装帧 其他
• 开本 64开
• 纸张 胶版纸
• 页数 192页
• 字数 80千字

【内容简介】

《英译古典诗词75首》（口袋本）选取有代表性的、受到普遍欢迎的和思想境界、艺术境界比较高的中国古典诗词75首。其中包含诗50首，词25首。译集以诗词为主体，按照作者年份先后排序。所选诗词能够反映一定历史时代信息和诗人的社会处境。诗后配有相关注释，具有一定的参考价值。对于学习英语的国人来说，该书可以帮助他们自修英文，从中英两种语言的转换中体会语言异同的微妙；对于学习中文的外国人来说，该书可以帮助他们理解中国诗词的原作风貌，提高对中国诗词的鉴赏力。

【作者简介】

朱曼华：毕业于军委总参解放军外院，1995年9月获中国译协颁发的资深翻译家证书，曾任首都经济贸易大学外语系主任，兼任欧美同学会留美分会副会长等职务。2001年10月中旬，曾以大会秘书长名义，代表欧美同学会、北京大学国际关系学院、中国国际文化交流中心等单位亲自发起、组织并主持了在北京大学召开的“中西文化交流----诗歌翻译学术思想和成就研讨会”。会上他提出了让“中国文化走向世界---影响人类未来”的口号。他以Manfield Zhu署名写的英文诗《清西陵的黄昏》等曾被世界诗协编入美国出版的《2005年好的诗人好的诗》（Ｔhe Best Poets and the Best Poems of 2005）。

【目录】

诗

1蝉

2如意娘

3咏鹅

4风

5送杜少府之任蜀州

6回乡偶书（二首）

7登幽州合歌r

8登鹳雀楼

9凉州词

10春晓

11出塞

12采莲曲

13送元二使安西

14使至塞上

……