研究生汉诗英译鉴赏实践教程

图书标准信息

• 作者 田荣昌
• 出版社 西安交通大学出版社
• 出版时间 2023-09
• 版次 1
• ISBN 9787569331554
• 定价 52.80元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 310页
• 字数 411千字

【内容简介】

本教材以中华传统诗词英译鉴赏为对象，以研究生对中华优秀传统文化的自主探索、主动学习、深入探究和现场输出能力等为强化重点，以研究生传承和弘扬中华优秀传统文化的责任感和使命感为宗旨，引导并组织研究生深入学习富含中华智慧和精神的诗词典籍，帮助研究生清楚认识并熟悉中华诗词的历史发展脉络，领会经典诗词中所蕴涵的丰富而深邃的中华思想和智慧，理解中华优秀传统文化的精髓，提升研究生对于中华母语文化的人文情怀，促进其双语创新思维和应用能力的培养，增强研究生跨文化交际意识与比较文化的敏感度，促进研究生英汉思维模式的双重构建，强化研究生的文化主体意识和创新意识，提升研究生用英语向外有效传达输出中华文化和思想的综合语言能力。

【目录】

第一章 绪论

第二章 《诗经》英译鉴赏实践

导读

《诗经》英译鉴赏实践之一

《诗经》英译鉴赏实践之二

《诗经》英译鉴赏实践之三

《诗经》英译鉴赏实践之四

《诗经》英译鉴赏实践之五

单元扩展实践练习

第三章 建安诗英译鉴赏实践

导读

建安诗英译鉴赏实践之一

建安诗英译鉴赏实践之二

建安诗英译鉴赏实践之三

建安诗英译鉴赏实践之四

建安诗英译鉴赏实践之五

单元扩展实践练习

第四章 唐诗英译鉴赏实践(上)

导读

唐诗英译鉴赏实践之一

唐诗英译鉴赏实践之二

唐诗英译鉴赏实践之三

唐诗英译鉴赏实践之四

唐诗英译鉴赏实践之五

单元扩展实践练习

第五章 唐诗英译鉴赏实践(下)

导读

唐诗英译鉴赏实践之六

唐诗英译鉴赏实践之七

唐诗英译鉴赏实践之八

唐诗英译鉴赏实践之九

唐诗英译鉴赏实践之十

单元扩展实践练习

第六章 宋词(豪放派)英译鉴赏实践

导读

宋词(豪放派)英译鉴赏实践之一

宋词(豪放派)英译鉴赏实践之二

宋词(豪放派)英译鉴赏实践之三

宋词(豪放派)英译鉴赏实践之四

宋词(豪放派)英译鉴赏实践之五

单元扩展实践练习

第七章 宋词(婉约派)英译鉴赏实践

导读

宋词(婉约派)英译鉴赏实践之一

宋词(婉约派)英译鉴赏实践之二

宋词(婉约派)英译鉴赏实践之三

宋词(婉约派)英译鉴赏实践之四

宋词(婉约派)英译鉴赏实践之五

单元扩展实践练习

附录 阅读文献