中外翻译理论教程

图书标准信息

• 作者 黎昌抱、邵斌 著
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2013-01
• 版次 1
• ISBN 9787308109727
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 228页
• 字数 424千字
• 丛书 东方剑桥英语专业系列教材

【内容简介】

　　《中外翻译理论教程/OCSFEM东方剑桥英语专业系列教材》是浙江省“十一五”高校重点教材建设项目成果，是一部面向高校（英汉）翻译专业和英语专业翻译方向学生，基于四轮课堂教学实践，适合两个学期教学需要，涵盖中西方翻译重要理论，既简明易懂又基于原典的中外翻译理论英文教材。
　　全书分“上编”（PartI）和“下编”（PartII）两大部分，各十五章，共三十章。在理论体系上，《中外翻译理论教程/OCSFEM东方剑桥英语专业系列教材》强调“三抓”：一抓主线，即抓住中西翻译史上的主要事件；二抓主角，即抓住中西翻译史上的主要代表性人物；三抓主题，即中西翻译史最具代表性的翻译理论和思想。

【目录】

PartIChineseTranslationTheory
ChapterOneTheTranslationofBuddhistScriptures
ChapterTwoTheTranslationofWesternSciencebyJesuitMissionariesintheMingDynasty
ChapterThreeTheTranslationofScienceintheLateQingDynasty
ChapterFourYanFu'sTranslationPrinciples
ChapterFiveLinShu'sTranslationActivities
ChapterSixHuShi'sTranslationTheoryandPractice
ChapterSevenLuXunandZhouZuoren:TranslationTheoryandPractice
ChapterEightLiangShiqiu'sTranslationTheoryandHisDisputeswithLuXun
ChapterNineLinYutang'sTranslationTheoryandPractice
ChapterTenGuoMoruo'sTranslationTheoryandPractice
ChapterElevenZhuShenghao'sTranslationofShakespeare
ChapterTwelveFuLei'sTranslationTheoryandPractice
ChapterThirteenQianZhongshu'sTranslationTheoryandPractice
ChapterFourteenYangXianyi,GladysYangandTranslationofChineseClassics
ChapterFifteenYuGuangzhong'sTranslationTheoryandPractice
PartIIWesternTranslationTheory
ChapterOneTheRomans:Cicero,HoraceandQuintilian
ChapterTwoBibleTranslationintheWest
ChapterThreeTranslationTheoryinMedievalandRenaissanceTimes
ChapterFourJohnDryden'sTranslationTheory
ChapterFiveAlexanderFraserTytlerandEssayonthePrinciplesofTranslation
ChapterSixTranslationTheoryinGermany:GoetheandSchleiermacher
ChapterSevenVictorianTranslationandCriticism:OnTranslatingHomer
ChapterEightEdwardFitzgeraldandHisTranslationofTheRubaiyat
ChapterNineLinguisticTheoryofTranslation:JakobsonandCatford
ChapterTenTheodoreSavoryandTheArtofTranslation
ChapterElevenEugeneNida'sTranslationTheory
ChapterTwelvePeterNewmark'sTranslationTheory
ChapterThirteenSusanBassnettandCulturalTranslation
ChapterFourteenLawrenceVenuti'sTranslationTheory
ChapterFifteenFunctionalistApproachestoTranslationandSkopostheorie