翻译与搜索教程

图书标准信息

• 作者 张成智 著
• 出版社 知识产权出版社
• 出版时间 2022-08
• 版次 1
• ISBN 9787513082532
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 176页
• 字数 268.000千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

本书是我国第一本以搜索为主题内容的翻译实用教程, 包括三大主题: 搜商的内涵与意义、搜商的五大模块、搜商和信息技术的结合。本书论述了在翻译技术应用的大背景下, 搜商已成为翻译能力的重要元素, 并论述了搜索在翻译中的重要作用; 呈现了搜商的定义, 并分析其内涵和构成; 阐述了搜索资源和搜索内容的变通, 搜索资源解决了用什么工具搜的问题, 搜索内容解决搜什么的问题; 结合项目实例, 分析了搜索方法的灵活变通; 分析了信息甄别和批判性思维对提高搜商的重要性, 剖析了计算机辅助翻译软件的高级搜索功能和应用场景, 并探索了通配符、宏和正则表达式在翻译实践中的应用场景和策略。

【作者简介】

张成智，男，汉族，1979年出生，马来西亚理科大学翻译学博士，副教授，硕士生导师，河北大学外国语学院MTI中心执行副主任，河北省翻译协会常务理事、中国翻译协会本地化服务委员会理事。主持省级课题3项，全国MTI教指委课题2项，发表学术论文20余篇。出版英文专著1部、编著1部，参编教材2部，出版译著6部。研究方向：翻译技术、应用翻译。

【目录】

目录 

第1 章 搜索与翻译能力 

1. 1 翻译学技术转向与翻译能力再定义 

1. 2 搜索与翻译能力 

1. 3 译员搜商调查 

1. 4 搜索在翻译中的功能与必要性 

1. 5 网络搜索是大脑的延伸 

第2 章 译员的搜商现状与养成 

2. 1 搜商定义 

2. 2 搜商的构成 

2. 3 译员搜商的现状 

2. 4 善思、善辨、善查 

第3 章 用什么搜索? ―――资源篇 

3. 1 搜索引擎 

3. 2 在线词典与词典管理 

3. 3 在线语料库 

3. 4 机器翻译 

3. 5 数据库 

3. 6 术语库 

3. 7 利用自制记忆库搜索 

第4 章 搜索什么? ―――内容篇 

4. 1 背景知识 

4. 2 搭配 

4. 3 平行文本 

4. 4 图片 

4. 5 专有名词 

4. 6 专业术语和新词的翻译 

4. 7 双语例句 

4. 8 搜其他语种 

4. 9 搜索解决方案, 培养技术思维 

第5 章 如何搜索? ―――方法篇 

5. 1 布尔逻辑 

5. 2 检索词 

5. 3 检索语法 

5. 4 检索技巧 

第6 章 批判性思维、信息甄别和碎片知识管理 

6. 1 批判性思维 

6. 2 翻译判断力 

6. 3 信息甄别 

6. 4 反向验证 

6. 5 碎片知识管理 

第7 章 计算机辅助翻译(CAT) 工具与搜索 

7. 1 翻译中的搜索和替换 

7. 2 句段筛选与去重 

7. 3 记忆库搜索 

7. 4 术语库的搜索和替换 

第8 章 通配符、宏和正则表达式 

8. 1 通配符及其在翻译实践中的应用 

8. 2 宏的录制及其在翻译实践中的应用 

8. 3 正则表达式及其在翻译实践中的应用 

参考文献