翻译认知心理学（修订本）

图书标准信息

• 作者 颜林海 著
• 出版社 科学出版社
• 出版时间 2015-06
• 版次 1
• ISBN 9787030451057
• 定价 78.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 其他
• 页数 236页
• 正文语种 简体中文
• 丛书 翻译心理学系列

【内容简介】

本专著从翻译学的学科建设出发，立足于认知心理学和元认知理论，对译者在翻译过程的心理活动进行了认知心理描述，并提出建立翻译认知心理。本专著从翻译学的学科建设出发，立足于认知心理学和元认知理论，对译者在翻译过程的心理活动进行了认知心理描述，并提出建立翻译认知心理。

【目录】

第一章翻译心理学概论1
第一节我国译者心理研究概况1
第二节西方译者心理研究概况4
第三节翻译心理学的研究对象10
第二章翻译认知心理学的理论基础与研究方法20
第一节认知加工系统与加工模式20
第二节元认知28
第三节翻译认知心理的神经机制31
第四节翻译认知心理学的研究目的、内容与方法37
第三章翻译认知加工系统46
第一节翻译认知加工系统46
第二节翻译中的元认知49
第三节翻译语言加工模式51
第四节翻译图式加工56
第四章翻译思维64
第一节语言意识64
第二节翻译思维68
第三节翻译推理75
第五章翻译理解的认知本质81
第一节翻译理解的认知本质81
第二节翻译理解的认知机制与加工模式86
第六章词汇理解91
第一节心理词库91
第二节译者双语心理词汇提取模型94
第七章句子理解100
第一节句子理解机制101
第二节句子理解策略105
第三节句子语义分析114
第八章语篇理解118
第一节语篇理解机制118
第二节语篇理解模型125
第九章翻译表达的认知本质135
第一节翻译表达的认知机制135
第二节翻译表达手段――翻译单位145
第三节翻译表达中的词汇选择机制158
第十章翻译表达168
第一节语篇意图翻译168
第二节语篇情景翻译177
第三节语篇语义翻译185
第四节语篇语用翻译193
第五节翻译表层编码201
结束语211
参考文献213
后记226