【同一上款】著名翻译家 梁平甫 致 世-钟 信札 信札一通一页 HXTX318657

梁平甫，男，1933年7月出生，河南镇平人。原名顺义，笔名甫吟。（郑州）白鸽（集团）股份有限公司翻译，河南省译协会员。1955年高中毕业，翌年元月初参加工作，经国家培训从事科技德语翻译。梁平甫在二砂建厂初期及以后的生产、科研中，翻译了大量技术进口资料，保证了各项施工、生产任务的顺利完成。梁平甫在二砂建厂初期及以后的生产、科研中，翻译了大量技术进口资料，保证了各项施工、生产任务的顺利完成。七十年代末，八十年代以来，梁平甫翻译介绍了一些德国优秀短篇小说，梁平甫的主要译作：[德]沃·诺伊豪斯《织网场的姑娘》（小说，载《长垣文艺》，1979年第3期，张威廉校），[德]沃·诺伊豪斯《累根斯堡之多瑙河桥》（小说，载《长垣文艺，1979年第4期》），[德]赫尔曼·康德《暗语》（小说，载1986年《译文丛刊专辑·国际笔会作品集》，上海译文出版社，1985．12），[德]施托姆《荒村野处》（合译）、《在阳光下》、《当苹果熟了的时候》、《豪华的庄园》、《伯爵的行宫》、《偏僻之地》（载施托姆抒情小说选《茵梦湖》，上海译文出版社，1987．4），[希腊]亚·帕季曼蒂斯《拣麦穗的女人》（载希腊短篇小说集《新娘的玩偶》，上海译文出版社，1987．4），[德]拖托姆六篇抒情小说选《茵梦湖·迟开的玫瑰》（新潮文库342，台湾志文出版社，1987．4），[德]施托姆《荒村野处》（合译）、《阳光下》、《偏僻之地》（载施托姆六篇抒情小说选《三色紫罗兰·美的天使》，新潮文库343，台湾志文出版社，1991．4）。

韩世钟，浙江桐乡人。民进成员。1953年毕业于南京大学外文系。历任上海新文艺、上海人民出版社编辑，人民文学出版社上海分社编辑，上海人民出版社编译室编辑组长，上海译文出版社第一编辑室副主任、编审、出版社学术委员。中国德语文学研究会理事，上海翻译家协会理事，中国外国文学学会理事。1955年开始发表作品。1990年加入中国作家协会。