明清史评论::第八辑:

专题论文

中欧“文化间”书籍在华出版与传播（1582—约1823）

西学的架构与汉译术语的体系性

女仙与圣徒——明代昙阳子、张识的神迹故事

史料与叙事：《咭唎国新出种痘奇书》的藏本、版本、文本与著译者再思考

18—19世纪德意志学者的中国钱币研究

“江宁女史”王贞仪的医药论述与病患叙事

大清洋饭运动：近代外交场景里的西餐

19世纪末至20世纪初日本有关甲午战争非官方的历史书写

从夏德《新关文件录》看19世纪后半叶的汉语新词

清末引入近代物理学新知识的译者与译著：伍光建与《最新中学物理教科书》

学术书评

翻译作为历史的事件——读王宏志《龙与狮的对话》

学术综述

郑和下西洋与世界大航海

清末民初外语教科书研究综述

编后

《明清史评论》征稿启事

1.中欧“文化间”文本

本文所探讨的中文一手文献可以统称为“中欧文化间文本”。“其“文化间”特征体现于以下几个方面:首先，文本作者(含合作者、译者和校订者在内的广义作者)都是欧洲人和中国人，而且他们的作品往往是双方互动交流与合作的结果。其次，文本内容涵盖欧洲和中国在跨文化交流中所传播和创造的知识，甚至还包括反基督教的讨论。另外，印刷的物质层面常反映出中国和欧洲印刷文化的特征，这从双方文化中的副文本、注释和插图可见一斑。最后，尽管这些文本都以中文写成，但有时也会出现欧洲文字。

2.文本数量

中欧“文化间”文本已经被纳人由杜鼎克和钟鸣旦编辑的“汉语基督教文献数据库”(CCT- Database,以下简称CCT数据库)。它是一个由17、18世纪(1582-约1840)与中欧文化交往相关的一、二手文献组成的研究型数据库，收人共计约1120种中国一手文献的对应条目，②其中约1050种至少有1份存世本(占总数的93.75%)。剩余的约70种未发现存世本,但数据库中的相关条目包含提及该文献的其他一手文献。

……